"aborrecido e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالملل و
• مملاً

Ouvi dizer que estavas aborrecido, e lembrei-me que te devia uma.
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة

"A nossa conversa começou quando eu disse: "Estou aborrecido", e ela: "Quando estou aborrecida, como biscoitos". "Lembro-me muito bem, porque acontecia muitas vezes."
"تبدأ محادثتنا بقولي "أشعر بالملل," و تجيب هي, "عندما أشعر بالملل آكل سميطا." أذكر هذا بوضوح لأنه تكرر كثيرا."

Estava aborrecido e pontapeei a bola para dentro do buraco.
أصبت بالملل و ركلت الكرة الى الحفرة

O meu pai sempre foi muito aborrecido e molesto.
لا تجعله يربكك. فلطالما كان والدي مملاً ومزعجاً

Acredita. Vou detestar. Será monótono, aborrecido e a música não valerá nada.
ثقي بس, سأكرهه, سيكون فاسدًا وسيكون مملاً والموسيقى ستكون مقرفة

Para mim, parece-me ser aborrecido e analítico.
يوحي ذلك بالملل و أنه تحليلي بالنسبة لي

Não é segredo que infertilidade é uma distracção, mas também é aborrecido e muito irritante.
وبالتأكيد ليس سراً أن العقم يحير بينما في الوقت نفسه يكون مملاً بإستمرار ومزعج

Pensámos que, em vez de fazer os apartamentos empilhados,, com vista para um aborrecido e enorme bloco de automóveis, porque não fazermos os apartamentos tipo águas-furtadas, colocá-las sobre um pódio de automóveis.
واعتقدنا أنه بدلاً عن بناء حزمة تقليدية من الشقق تواجه منظراً مملاً لمجموعة من السيارات لماذا لا نقوم بتحويل جميع الشقق إلى أبنية اضافية ونقوم بوضعها على طبقة فوق السيارات

- Muito aborrecido, e o teu?
- لا بأس به، كان مملاً بعض الشيء - كيف كان يومك؟

- Disseste-me que ias buscar alguém aborrecido e que nunca ia ser elegido.
-لقد أخبرتني أنك كنت ستختار شخصاً مملاً و غير جدير بالانتخاب لمنصب

Ando a arrancar os cabelos. Tenho muitos, é o que vale. (Risos) Isso torna-se muito aborrecido e cansativo para mim. Ao fim de algum tempo, o processo de notação não só é aborrecido como eu desejo que seja mais interessante. Isso empurrou-me para outros projetos como este.
لكن لدي الكثير من الشعر، وذلك أمرٌ جيّد على ما أعتقد (ضحك) إذاً.. الأمر يصبح مملاً ومضجراً فعلاً بالنسبة لي، ليس أنَّ كتابة النوتات الموسيقية تصبح مملَّة فحسب بعد فترة، بل أيضاً أني أريد لهذه النوتات أن تكون مميَّزة ومثيرة، وذلك ما دفعني للقيام بمشروعاتٍ أخرى مثل هذا.