"aborrecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملل
• الضجر
• ملل
• ازعاج
• السأم
• الممل
• مزعجات

Em televisão, ser estático é aborrecido e aborrecimento é igual a despedimento.
في التلفاز، الجمود يساوي الملل والملل يساوي الطرد

São horas de aborrecimento, entrecortadas por momentos de horror indizível.
انها مجرد ساعات من الملل تقطعها أحياناً لحظات من الرعب الشديد

Agora, ele só se quer entreter, evitar o aborrecimento.
والآن , هوفقط يريد التسليه ويبتعد عن الملل...

Do que te queixas? Um pouco de piada faz bem a este aborrecimento.
أخيراً ، بعض المرح ، لقد كنت قد بدأت فى الضجر

Há uma arte para lidar com o aborrecimento de um turno de oito horas.
هناك فن فى التعامل مع ملل نوبة تغيير الثمانى ساعات

Como sabem, eu e a minha esposa divorciámo-nos... e o meu filho não passa de um aborrecimento.
كما تعرفون انا و زوجتى منفصلين و لكن ابنى ليس اكثر من مصدر ازعاج بسيط

toda as ansiedades tranquilizadas e todo o aborrecimento eliminado.
وتهدأ كل التوترات... وكل السأم ينتهي

O verdadeiro aborrecimento é quando a gente quer e não quer desfrutar de uma vez.
الملل الحقيقي هوَ عندما تُريدُ الاستمناء و لا تُريدُ ذلكَ بنفس الوقت

Se quer seguir vivo vêem tirar papai de seu aborrecimento.
إن أردتَ أن تبقى حياً تعالَ و أخرِجني منَ الملل

O importante é que os soldados e os voluntários não se matam de aborrecimento.
مهمتك الكبرى هى الحفاظ على الحاله بين المتطوعين و الجنود النظاميين و ألا يقتلوا بعضهم البعض من الملل

E tens horas livres do aborrecimento das aulas.
إحصل على ساعات من المرح بدل الملل القاتل

Desculpa. Bocejei porque estava a tentar demonstrar aborrecimento.
آسف أن تثاءبت لأنني أردت التعبير عن الملل

Nunca na história do aborrecimento ninguém esteve mais aborrecido do que estou agora.
أَبَداً في تاريخ الملل كان أي واحد يمل أكثرَ مِنْى الآن

Quatro anos de altos e baixos de maravilha e desapontamento de aborrecimento e alegria.
اربع سنوات من من التفاول و الاحباط من التساؤل و خيبت الامل من الملل و المتعه

Terceiro, por aborrecimento, mas sabes, isso nunca acaba bem.
ثلاثة .. الملل.. لكن أوتعلم هذا لا ينتهى على خير وجه.

Vão deixar-me aqui a morrer de fome, de aborrecimento e com o Stink?
ستتركاني هنا؟ ؟ لأموت من الجوع، الملل و الريحة السيئة؟

Enquanto o monstro se trancou numa torre de aborrecimento, a menina encontrou um príncipe, de seu nome...
ولكن بينما كان الوحش يحبس نفسه في برجٍ يخنقه الملل ...وجدت الفتاة أميراً لها يسمى

Se eu tivesse que ver os filmes todos, o aborrecimento matava-me.
لو كان على أن أجلس وسط كل هولاء, الضجر سوف يقتلنى

De acordo com os meus cálculos, parece ser, 10% shuffle e 90% aborrecimento
تبعاً لحساباتي، تبدو كأنها عشرة بالمئة عشوائية وتسعون بالمئة ملل

Tem sido um grande aborrecimento desde que tudo isto começou.
لقد كانوا مصدر ازعاج لنا منذ أن بدأ هذا الشيء

nbsp Vejo o aborrecimento nos teus olhos, a desconfiança.
إنني أرى السأم في عينيك

Na verdade, dava-me jeito... um pouco de aborrecimento neste momento.
في الحقيقة .. أستطيع أستخدام القليل من الممل الأن

Jovens, idosas, mortas ou vivas, as bruxas são um aborrecimento constante.
سواء كُنّ مسنّات أو موتى أو أحياء، فإنّ الساحرات مزعجات.