| Isso pode ajudar a abrandar o aquecimento global. | TED | والذي يمكنه المساعدة في إبطاء الإحتباس الحراري. |
| Queria experimentar nas situações mais difíceis para ver se podia abrandar o ritmo cardíaco | TED | أردت محاولة ذلك في الحالات الأكثر تطرفا لمعرفة ما اذا كنت استطيع إبطاء معدل نبضات قلبي |
| Tentei abrandar o nosso progresso. | Open Subtitles | جعلتني جبانًا مذعورًا، كما أتحمّل المسؤوليّة عن إبطاء مضيّنا. |
| abrandar o estrago foi a minha única opção, felizmente, provou ser muito eficaz. | Open Subtitles | التخفيف من الأضرار الجانبية، كانخياريالوحيد. وحمداً لله كانت طريقة فعاله. |
| abrandar o estrago foi a minha única opção, felizmente, provou ser muito eficaz. | Open Subtitles | التخفيف من الـأضرار الجانبية، كانخياريالوحيد. وحمداً لله كانت طريقة فعاله. |
| No meu espírito, a minha tarefa era cuidar dos doentes e investigar para perceber melhor os padrões de transmissão da população. Esperava conseguir abrandar o alastramento do vírus. | TED | وفي ذهني، تكمن مهنتي في رعاية المرضى والقيام بالبحوث لفهم أفضل لأنماط انتقال العدوى بين السكان، وكنت آمل في إبطاء انتشار الفيروس. |
| Passadas algumas semanas de tratamento, podémos abrandar o crescimento do câncro de forma a poder aumentar o tempo de vida do Milo para seis vezes mais do que inicialmente previsto pelo veterinário, mantendo ao mesmo tempo uma boa qualidade de vida. | TED | و خلال بضعة اسابيع من العلاج, تمكنا من إبطاء نمو السرطان حتى تمكنا في نهاية الأمر من زيادة فرص بقاء مايلو إلى 6 مرات ضعف ما توقعه طبيبه البيطري, و تمتع فيها بحياة جيدة جدا. |
| Estamos a abrandar o ritmo esta noite, na WOL. | Open Subtitles | البومة ON RADIO. : نحن إبطاء عليه الليلة على WOL. |
| Estávamos a trabalhar num composto orgânico para reduzir as emissões de carbono e abrandar o aquecimento global, mas não resultou. | Open Subtitles | كنا نعمل على مركّبٍ عضوي لتخفيض إشعاعات الكربون و إبطاء الإحترار العالمي لكنّه لم ينجح، فقد واجهتنا بعض التأثيرات الجانبية الصعبة |
| Devia abrandar o ritmo. | Open Subtitles | "ساراماغو تقدّم في العمر ومن الواجب إبطاء الأمور قليلاً |
| A primeira flecha serve para abrandar o atacante. | Open Subtitles | غرض السهم الأول هو إبطاء المُهاجم |
| abrandar o dispositivo vai necessitar de toda a força de que tenho. | Open Subtitles | إبطاء الجهاز سيتطلّب كلّ طاقتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 