"abrange" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشمل
• تشمل

- Que apenas abrange conversas feitas entre os cônjuges durante o casamento.
و الذي يشمل بأنّ تلكَ الإتصالات حصلت بين الزوجين أثناء الزواج

A polinização de mel de abelha abrange entre um terço a metade das culturas a partir da qual obtemos grande parte da nossa alimentação.
إن التلقيح الذي يجري بواسطة النحل يشمل حوالي ثلث الطعام الرئيسي الذي نحتاجه

O mundo da física abrange o microscópico, o submicroscópico, o muito distante, o mundo de coisas invisíveis.
عالم الفيزياء يشمل المجهري، التحت مجهري، البعيد جدًا، عالم الأشياء الغير مرئية.

abrange desfazer e voltar a fazer para recuperar os materiais que nos permitem fazer uma coisa nova.
فهي تشمل إعادة التصنيع والتفكيك من أجل استعادة المواد التي تُمكّننا من صُنع شيء جديد.

Por exemplo, em Inglês, há uma palavra para azul que abrange todas as cores que vemos no ecrã. Mas em russo, não há uma palavra só.
مثلاً، باللغة الإنجليزية، هناك كلمة للأزرق تشمل جميع الألوان أمامكم على الشاشة، ولكن في الروسية، لا توجد كلمة واحدة.

De que serve o acordo se não abrange assassínios?
وما الجدوى من الإتفاق إذا لم يكن يشمل جرائم القتل؟

eu digo "Fabrico 'hardware' " porque, mais ou menos, abrange tudo o que faço.
أقول، "أشتغل في مجال العدد،" لأنه نوعا ما يشمل بتوافق كل ما أقوم به.

Tenho sido identificada de diferentes maneiras como bissexual, como lésbica, mas, para mim, ser "queer" abrange todas as camadas da minha identidade e do meu modo de amar.
تم تعريفي بعدة طرق مختلفة -- كثنائية الجنس وكمثلية الجنس -- ولكن بالنسبة لي، الشذوذ يشمل كل هذه الطبقات لمن أكون وأحببت.

Ele abrange cada um de nós:
وهو يشمل كل واحد منا :

O escritório de Albuquerque abrange tudo desde lavagem de dinheiro da droga até à interdição de substâncias ilícitas que passem a fronteira.
مكتب (البوكركي) يشمل كل شيئ من التعامل بالمخدرات وغسيل الاموال حتى من يسيطر بصورة غير شرعية على المواد التي تعبر الحدود.

A maioria das bruxas comparam-se aos Wiccans, mas a bruxaria é um tema extremamente heterogéneo que abrange as Artes Negras tais como feitiços demoníacos, sacrifícios...
{\pos(192,210)}معظم الساحرات اعتبرن أنفسهنّ من معتنقي ديانة "الويكا" لكنّ السحر موضوع متباين للغاية ما يشمل الفنون المظلمة -مثل التعاويذ الشريرة، التضحيات ..

abrange toda a rede de serviços secretos dos Estados Unidos,
إنها تشمل كل مجتمع مخابرات الولايات المتحدة

A Bíblia não tem significados sexistas. O género humano abrange também o sexo feminino.
الأنجيل لم يشر اليه من ناحية الجنس نوعية البشر تشمل أيضا الأناث

A técnica são os teus movimentos, os teus socos, abrange as tuas decisões de curto prazo.
الأسلوب هو طريقتك بكلّ خطوة، وأن كلّ لكمة لك هي تشمل قراراتك على المدى القصير