"abrangente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شامل
• أوسع
• شاملة
• واسع
• الشمولية
• شامله

No mundo greco-romano, as pessoas usavam o estoicismo como um sistema abrangente para fazerem muitas coisas.
وفي العالم اليوناني الروماني، كان الناس يستخدمون الرواقية كنظام شامل لفعل الكثير والكثير من الأشياء

A alteração climática é abrangente assim como as formas que mexem com a nossa mente.
التغير المناخي شامل تمامًا كالطرق التي يتخذها للتلاعب بعقولنا

Estamos a funcionar com um abrangente défice de planeamento urbano.
ونحن نعمل في حين أننا نعاني من عجز تخطيطي مدني شامل

Até hoje, a pesquisa nesta área foca-se nas relações familiares imediatas, mas queríamos olhar para isto de uma forma mais abrangente.
حتى اليوم، ركزت الدراسات في هذا المجال على العلاقات العائلية المباشرة لكننا نريد رؤيته من مجال أوسع

Desenvolvemos e implementámos um plano abrangente para expandir serviços de prevenção e de tratamento, de intervenção precoce e apoio à recuperação.
فقد طورنا ونفذنا خطة شاملة لتوسيع خدمات الوقاية والعلاج، وكذلك التدخل المبكر وتقديم الدعم خلال إعادة التأهيل.

Mas quando ha esta abordagem ampla e abrangente,
ولكن عندما يكون هناك هذا النهج واسع وشامل،

Para mim isso é uma liderança corajosa e abrangente, e essa é a atitude que todos temos de ter.
بالنسبة لي تلك هي القيادة الشجاعة ذات النظرة الشمولية و تلك هي الرؤية التي نحتاجها كلنا

- Isso foi ótimo. Uma lista definitiva e abrangente.
قائمه نهائيه و شامله , لماذا ؟

Harmonia é a sugestão de alguma coisa que é abrangente e universal e que é da eternidade e do momento.
التناغم هو اقتراح شيء شامل ومحيط وأزلي ولحظي في الوقت ذاته.

abrangente, aborda todas as regras e regulamentos, procedimentos...
شامل يغطى جميع القواعد ثم البنود والاجراءات كل شئ موجود فى الكتيبات

- A mimeografar o questionário, para obtermos um histórico sexual abrangente.
نسخ الاستبيان بحيث نتمكن من جمع تاريخ جنسي شامل.

Sob o mais abrangente programa anti-doping já existente.
سوف أعود تحت أكبر إختبار منشطات شامل قد حصل

Aconselho a não fazer, porque isto é muito abrangente e bem elaborado, devo dizer.
حسناً, أنصحك بعدم فعل ذلك لأن هذا شامل حقاً ومكتوب بدقة بالإضافة

Ao esforçamo-nos por criar um ensino realmente abrangente para todos os alunos, percebo agora, mais do que nunca, que precisamos de alguém capaz e apaixonado para estar na liderança.
ونحن نسعى جاهدين لخلق تعليم شامل حقا لكل طالب في أمريكا أرك الآن أكثر من أي وقت سابق

Óptimo, então... "abrangente" significa conduzir em cima dos passeios, subir as guias nas curvas, passar debaixo de semi-reboques.
جيد، و كلمة "شامل" تعني القيادة على رصيف المشاة و انفجار الإطارات، و الانزلاق تحت العربات

Desculpe, mas pensei que como é uma dos Últimos Cinco, tivesse uma visão mais abrangente que esta.
آسفة , سأفكر بمنطق كأحد الخمسة النهائيين .سَيكونُ عِنْدَكَم رؤية أوسع مِنْ تلك

Afastei-me um pouco e dei às provas antigas um novo olhar mais abrangente.
خطوتُ خطوةً للخلف و أعطيتُ دليلاً قديماً نظرةً جديدةً أوسع.

Dezassete objetivos hierarquizados, desde a eliminação da pobreza até a cidades inclusivas e pescas sustentáveis. Todos eles um plano abrangente para o futuro do nosso mundo.
سبعة عشر هدفًا يتراوحون من إنهاء الفقر إلى مدنٍ شاملة لكل شيء ومصايد أسماك مستدامة؛ خطة شاملة لمستقبل العالم.

A única maneira de saber se é um verdadeiro sociopata é fazer uma avaliação clínica abrangente e o rapaz não fala.
الطريقة الوحيده لمعرفت اذا هو مريض نفسي أن يعمل فحوصات سريرية شاملة والولد لايتكلم

Desde o mais pequeno, o mais suave dos sons, a uma coisa abrangente, grande e incrível.
الأصغر، الأنعم، الأصوات الأنعم لشئ هو واسع جداً، ضخم جداً، مدهش جداً!

Dão forte apoio aos professores, têm laços apertados com a comunidade um currículo abrangente e diverso, e frequentemente programas que envolvem os estudantes, tanto fora como dentro da escola.
لديهم دعم كبير للمدرسين، وعلاقة وثيقة بالمجتمع ومنهج دراسي واسع ومتنوع، وفي أحيان كثيرة، برامج تشمل التلاميذ خارج المدرسة وداخلها كذلك.

Vemos essa forma abrangente de como a natureza é.
نرى هذه الطريقة الشمولية لكيف تكون الطبيعة.

Uma lista definitiva e abrangente.
قائمه نهائيه و شامله