| "Depois, ouviu-se o grito abafado de 'Abre-te, Sésamo! ' | Open Subtitles | بعدئذٍ نداء مكتوم إفتح يا سمسم |
| Abre-te, Sésamo... | Open Subtitles | إفتح يا سمسم .. إفتح يا سمسم |
| Não, Abre-te Sésamo. | Open Subtitles | لا إفتح يا سمسم |
| Está na mata. Abre-te, Sésamo! | Open Subtitles | صففتها في الغابة، افتح يا سمسم! |
| Abre-te, Sésamo! | Open Subtitles | صففتها في الغابة، افتح يا سمسم! |
| Abre-te Sésamo. | Open Subtitles | إفتح ياسمسم. |
| Abre-te Sésamo. | Open Subtitles | إفتح ياسمسم |
| KITT, Abre-te Sésamo. | Open Subtitles | كيت ، إفتح يا سمسم |
| Abre-te Sésamo. | Open Subtitles | أنت، إفتح يا سمسم |
| "Abre-te, Sésamo!" Quietos, garotos! | Open Subtitles | " إفتح يا سمسم " |
| Abre-te Sésamo. Aqui vamos nós. | Open Subtitles | إفتح يا "سمسم" ، هيا |
| - Óptimo. - Mas não é o "Abre-te Sésamo". | Open Subtitles | -ولكنها ليست "إفتح يا سمسم " |
| - Abre-te Sésamo! | Open Subtitles | إفتح يا سمسم |
| Abre-te Sésamo. | Open Subtitles | إفتح يا سمسم |
| Abre-te Sésamo. | Open Subtitles | إفتح يا سمسم |
| Abre-te, Sésamo. | Open Subtitles | إفتح يا سمسم |
| Abre-te Sésamo. | Open Subtitles | افتح يا سمسم... |
| Abre-te Sésamo! | Open Subtitles | افتح يا ... سمسم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 