"abrir a boca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفتح فمه
• أفتح فمي
• أن تفتح فمك
• هو فتح فمك
• فتح فمه
• تفتحي فمك
• فتح فمكِ
• فتحت فمك
• تفتح فمها

Capitão, mandaste-o abrir a boca. Ele não te obedece?
أيها القائد , لقد طلبت منه أن يفتح فمه وهو لم يطيعك؟

Meu Deus, a vantagem pode ser dele, mas esperem até abrir a boca.
كانت له الغلبة الآن , لكن أنتظروا حتى يفتح فمه

Suponho que seria melhor eu nunca abrir a boca.
أظن أنه كان ليكون من الأفضل ألا أفتح فمي أبدا

É melhor ficar calado e parecer tolo... do que abrir a boca e provar que se é mesmo.
من الأفضل أن تكون صامتاً ويعتقدونك غبيّ من أن تفتح فمك وتزيح جميع الشكوك

- Só tens de abrir a boca para o salvar.
كل ما عليك القيام به هو فتح فمك لانقاذه.

Hoje vamos conhecer um homem que não podia abrir a boca e aprendeu a abrir o coração.
اليوم سنلتقي برجل الذي لم يستطيع فتح فمه لذا تعلم فتح قلبه

A única altura em que podes abrir a boca... é para eu lá colocar a minha gaita. De outro modo, fechas a matraca.
لا تفتحي فمك سوى للمتعة فحسب وفيما عدا ذلك عليك أن تغلقيه

Bem... porque ele nunca pensa antes de abrir a boca.
حسنا لأنه لا يفكر أبدا قبل أن يفتح فمه

Não podem falar durante as rusgas. Aliás, a próxima que abrir a boca ganha uma semana na solitária.
في الواقع من يفتح فمه الآن يحصل على أسبوع في الإنفرادية

Tudo o que teve de fazer foi abrir a boca, dizer o teu nome, e toda a gente o ouviu.
كل ما كان عليه فعله هو أن يفتح فمه و يذكر اسمك والجميع استمع إليه

O réu nem tem de abrir a boca.
المتهم لا يجب عليه حتى أن يفتح فمه.

Porque se começo a abrir a boca, as coisas vão ficar muito piores para mim.
لأنني إذا بدات أفتح فمي الأمور تزيد سوءاً لي

E, ouça, estou... a abrir a boca, eu tento dizer alguma coisa e uma mão impede-me.
أنا أفتح فمي وأحاول قول شيءٍ ما ويقع تسليمي لأحد خر

Tenho de abrir a boca, para respirar.
يجب أن أفتح فمي أحياناً للتنفّس

O que não é aconselhado é abrir a boca sobre o nosso negócio.
ما لن يكون خطوة ذكية هو أن تفتح فمك بشأن إتفاقنا

Pense nisso da próxima vez que abrir a boca para falar comigo.
فكر بذلك في المرة القادمة قبل أن تفتح فمك لي

- Estou a implorar, não faça isso. Só tens de abrir a boca e dizeres-me o que quero saber.
كل ما عليك فعله هو فتح فمك و إخباري بما أريد أن أعرفه

O homem não consegue abrir a boca sem mentir.
هذا الرجل لا يمكنه فتح فمه من دون الكذب.

Estava tudo bem. E tu tinhas que abrir a boca.
كان كل شيء على ما يرام ماكان عليك أن تفتحي فمك

Não, tente não abrir a boca, de todo, durante 24 horas.
لا، حقاً. حاولي عدم فتح فمكِ على الأطلاق لمدة 24 ساعة.

Voltas a abrir a boca, seu badameco, e vamos ter problemas.
،إن فتحت فمك ثانيةً، أيها الأحمق الصغير وسوف نواجه مشكلة

A única ocasião em que uma puta deve abrir a boca é quando faz um broche.
المرة الوحيدة التي يسمح للعاهرة بأن تفتح فمها عندما تقوم بـ جنس فموي