"abrir aquela porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفتح الباب
• فتح هذا الباب
• يفتح ذلك الباب
• فتح ذلك الباب
• افتح ذلك الباب
• أفتح هذا الباب

Só tens que abrir aquela porta, e o monstro desaparecerá.
يجب عليك فقط أن تفتح الباب و سيختفي الوحش

Se alguém além de mim abrir aquela porta, esvazie-a nele.
ولا تفتح الباب لأي يكن , أو إملأه بالرصاص

- Mãe, tu não podes abrir aquela porta.
امي, لا يمكنك فتح هذا الباب ان فعلت, لن يذهب احدنا للجامعة

A fechadura é activada por voz e só a voz do Goran é que pode abrir aquela porta.
القفل بالصوت ، صوت غوران فقط يمكن فتح هذا الباب.

É verdade, mas quando ele abrir aquela porta, - saberemos tudo.
، لكن فور أن يفتح ذلك الباب سنعرف كل شيء

Pedes-me para abrir aquela porta e atravessá-la... e não vais gostar de quem voltar de lá de dentro.
هل تطلب مني فتح ذلك الباب و عبوره ؟ لن يروق لكم ما سيخرج منه

Adorava abrir aquela porta e voltar magicamente à vida que me foi arrancada.
اود فقط ان افتح ذلك الباب وامشي مرة اخرى بطريقة سحرية في الحياة التي ابعدت عنيّ

Não vou abrir aquela porta.
لن أفتح هذا الباب

E quando aquele cartão não funcionou, o nosso homem sabia que precisava de encontrar outro cartão para abrir aquela porta.
و عندما لم تعمل بطاقته علم رجلنا أنه يحتاج ليجد بطاقة اخرى تفتح الباب

Quando eu disser "agora", vais abrir aquela porta.
عندما أقول، "الآن"، تفتح الباب

Mas não vamos abrir aquela porta.
لكننا لا ستعمل فتح هذا الباب مهما كانت، حسنا؟

Se conseguirmos abrir aquela porta.
.لو تمكنا من فتح هذا الباب

Para fazer o Charlie abrir aquela porta.
نجعل (تشارلي) يفتح ذلك الباب.

Temos que abrir aquela porta daqui a umas horas.
يجب فتح ذلك الباب بعد بضع ساعات.

É por isso que te proíbo de abrir aquela porta. Não podem dizer-me o que fazer.
لهذا انا امنعك من فتح ذلك الباب.

Tenho de abrir aquela porta.
حسناً ، علىّ فتح ذلك الباب

- Não, apenas disse, "Se o Adams não está à minha espera quando abrir aquela porta, emito um mandato de captura e garanto que não poderá pagar a fiança antes do fim de semana.
- لا, كُلّ ما قالهَ كَانَ أدامز) لا يَنتظرُ خارج قاعةِ محكمتي) عندما افتح ذلك الباب ، اصدار مذكرة تفويض