"abrir isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتح هذه
• أفتح هذا
• نفتح هذا
• لفتح هذا
• بفتح هذه
• تفتح هذا
• أفتح هذه
• فتح هذا
• تفتح هذه
• لفتح هذه
• لنفتح هذا

Quando abrir isto, preparem-se para o mais pestilento dos odores.
عندما فتح هذه نتوقع قذارة من الروائح الكريهة

Podes abrir isto para mim, amor?
أيمكنك فتح هذه من أجلي يا حبي؟

Consigo abrir isto como uma ostra.
يمكننى ان أفتح هذا المكان مثل المحار

Eu peço desculpa. Não podemos abrir isto e continuarmos de onde ficámos?
يمكننا ان نفتح هذا ونبدأ من حيث انتهينا؟

Onde está o director com a chave para podermos abrir isto?
مصباح الحقيقة أين المدير والمفتاح الذي معه لفتح هذا الصندوق

- Se eu abrir isto, o vírus vai matar toda a gente neste navio!
اذا قمت بفتح هذه فإن الفيروس سيقتل كل شخص على هذه السفينه

Mas podes abrir isto. Interceptei o teu correio normal.
لكن من الممكن ان تفتح هذا لقد وجدته فى بريدك

- A abrir isto.
أفتح هذه.

Talvez tenhas mais sorte a abrir isto.
حسناً، ربما حالفك الحظ في فتح هذه.

Combinava muito bem com uma perna de cordeiro, mas dado os nossos níveis de ansiedade acho que devíamos abrir isto agora.
ستناسب بشكل رائع مع ساق من لحم الضأن... لكن نظراً لمستويات قلقنا الأعلى من المعتاد، أعتقد أنّ علينا فتح هذه الآن.

-Consegue abrir isto?
ـ هل يمكنك فتح هذه يا كنت؟

Não consigo abrir isto, vamos!
لا أستطيع فتح هذه الشيئ اللعين ...هيا

Jim, consegues abrir isto?
يا ( جيم ) ؟ جيم ) ، أيمكنك فتح هذه ؟

Ficarei contente quando abrir isto?
هل سأكون سعيدة عندما أفتح هذا.

Se eu não abrir isto... eu...
إذا لم أفتح هذا سوف

Por isso não devia estar com tanto medo de abrir isto. A teoria é essa.
"إذن , يجب عليّ أن أكون أقل هلعًا من وضعي الآن , ما إن نفتح هذا"

Vamos! Temos de abrir isto.
هيا، يجب ان نفتح هذا

Achas que me vais obrigar a abrir isto, metendo-me medo?
هل تعتقد بأنه يمكنك أن تخيفني لفتح هذا الباب؟

És capaz de abrir isto?
يا عزيزي ، هل لك بفتح هذه ؟

Disse que, acontecesse o que acontecesse, tinha de abrir isto.
و عليكَ أنّ تفتح هذا.

Portanto, eu decidi que, em vez de criar um produto, o que ia fazer era abrir isto a uma grande quantidade de corresponsáveis pelo desenvolvimento.
لهذا قررت ذلك، بدلا عن تهيئة منتج، ما كنت أنوي القيام به كان فتح هذا إلى مجموعة كاملة من المطورين المتعاونين.

Pense em mim no dia de Natal, quando abrir isto.
حسنا (بوارو) ،فلتذكرنى فى عيد الميلاد وأنت تفتح هذه

Não me acredito que me senti mal por abrir isto no carro.
لا أصدق أنني شعرت بالسوء لفتح هذه بالسيارة

Vamos demorar um mês a abrir isto sem chave.
سنستغرق شهراً لنفتح هذا التابوت بدون مفتاح