"abrir mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتخلى
• التخلي
• أتخلى
• التخلّي
• أتخلّى

Ela é muito porreira. Ela teve que abrir mão do quarto quase inteiro.
كان من اللطيف منها أن تتخلى عن مكان لي في غرفة نومها

Não que ela esteja a abrir mão de muito.
إنه لا يبدو كأنها تتخلى عن أمر كبير

Você só não queria abrir mão de todo aquele dinheiro.
أنتِ فقط لم تريدي التخلي عن كل ذلك المال

Quer dizer, nenhum de nós consegue abrir mão do que quer.
اعني , لا احد منّي يستطيع التخلي عن ما نريد

Se fosse embaixador na Grã Bretanha, teria de abrir mão do controle da Thorn.
أذا أصبحت سفيرا فى بريطانيا العظمى فيجب أن أتخلى عن أشرافى على ثورن

Lamento, mas não posso abrir mão da mulher que amo.
آسف، ولكن لا أستطيع التخلّي عن المرأة التي أحبها.

Como pude abrir mão de tudo?
كيف أمكن لي أن أتخلّى عن كلّ شيء؟

Então queres abrir mão dos critérios que seguiste durante 15 anos?
إذاً أتريد أن تتخلى عن المعايير التي تمسكت بها لـ15 عاماً؟

Porquê abrir mão de tudo isto para apostar em ti?
لماذا يجب أن تتخلى عن هذا الحق هنا وتأخذ فرصة عليك؟

Amo-te e perdoo-te. Só tens de abrir mão dos ciúmes.
أنا أحبك وغفرت لك أريد فقط أن تتخلى عن هذه الغيرة

Aqueles que lhe era difícil abrir mão.
العميل الذي تجد" "أن من الصعب أن تتخلى عنه

Às vezes tem de se abrir mão das coisas que se gosta.
أحياناً عليك أن تتخلى عمَّا تحبه

Você não quer abrir mão de tudo isto, pois não?
الآن، أنت لا تريد التخلي عن كلّ هذه الفوائد، أليس كذلك ؟

Bem, ele não quiz abrir mão das suas jóias, então abriu mão da própria vida.
لم يرغب في التخلي عن جواهره فتخلى عن حياته

TU não achas que vale a pena abrir mão de um pouco da tua privacidade para que te possas comunicar com o mundo?
ألا تعتقد أن الأمر يستحق التخلي عن بعض خصوصيتك حتى تتمكن من الإتصال مع العالم؟

É claro que você terá que abrir mão do seu apartamento, pois este é de 2 quartos.
سيتحتم عليك التخلي عن شقتك، لأن ثمة غرفتي نوم هنا

E se isso significar abrir mão da Data Nitrate, vou ter de viver com isso.
إذا كان يعني هذا أن أتخلى عن بيانات النترات . عندها سأعيش مع هذا

Pela primeira vez em muitos anos amo alguém, e desta vez, não vou abrir mão dela.
للمرة الأولى منذ عدة سنوات، أقع في حب إنسانة ما، أتدري شيئاً؟ -هذه المرة، لن أتخلى عن حبي لها.

É-me difícil abrir mão de ti.
فمن الصعب علىّ أن أتخلى عنكِ هكذا.

Você não é capaz de abrir mão de nada com que se importe.
أنت لست قادراً عن التخلّي عن أيّ شيء تهتم به

É difícil abrir mão da filosofia que tenho defendido, a maior parte da minha vida.
من الصعب التخلّي عن فلسفة كنت من أنصارها معظم حياتي

Não posso abrir mão disso.
لا أستطيع أن أتخلّى عنها