| Não podia abrir uma conta no banco sem a autorização do meu marido. | TED | بل إنني لم أكن أقدر على فتح حساب مصرفي دون موافقة زوجي. |
| Então fomos a esses bancos nas Ilhas Caimão e perguntámos se podíamos abrir uma conta bancária com 8 dólares e 27 cêntimos. | TED | لذلك ذهبنا إلى هذه البنوك في جزيرة كايمان وسألنا إذا كان في إستطاعتنا فتح حساب بنكي بمبلغ 8 دولارات و 27 سنتاً. |
| Estou interessado em abrir uma conta de investimento e uma conta depósito. | Open Subtitles | مرحباً، إنّي مهتم في فتح حساب مشترك وحساب جاري |
| - Desejam abrir uma conta. | Open Subtitles | - يتمنون فتح حسابا سيدي |
| - Querem abrir uma conta. | Open Subtitles | - يريدون فتح حسابا - أوه .. |
| Obtive a tua assinatura nesse dia... e assim pude abrir uma conta no estrangeiro em teu nome, | Open Subtitles | حصلت على توقيعك ذلك اليوم لذا فتحت حساب فى البنك بأسمك |
| Bem, pode abrir uma conta de cartão de crédito, ter um adiantamento de $1.000, pagar amanhã e terá um risco de crédito excelente. | Open Subtitles | حسنا، بإمكانك فتح حساب مصرفي تستفيدي من ألف دولار تعيدينهم غداً وأنت مخاطرة إئتمانية ممتازة |
| A propósito, preciso de abrir uma conta conjunta com a minha mulher, podes por isso enviar-me os formulários? | Open Subtitles | بالمناسبة، أحتاج فتح حساب مشترك مع زوجتي إن أمكنك إرسال المستندات، حسناً؟ |
| Pessoal, vou precisar de ajuda para abrir uma conta no exterior. | Open Subtitles | الرجال؟ أنا ستعمل بحاجة للمساعدة فتح حساب خارجي. |
| Kantabai disse: "Eu quero abrir uma conta poupança. | TED | قالت كانتباي: "أرغب في فتح حساب توفير، أريد أن أوفر". |
| O gerente do banco recusou-se a abrir uma conta para Kantabai. | TED | رفض مدير البنك فتح حساب لكانتباي. |
| Então eu disse: "Se os bancos não vão abrir uma conta para Kantabai, "porque não abrir um banco "que dê a oportunidade a mulheres como Kantabai de poupar dinheiro?" | TED | ومضيتُ وقلتُ إذا كانت البنوك ترفض فتح حساب لكانتباي، فلماذا لا نبدأ بنكًا والذي سيعطي الفرصة للنساء مثل كانتباي للتوفير؟ |
| Seria impossível abrir uma conta no seu próprio nome. | Open Subtitles | وسيكون من المستحيل لها فتح حساب بنفسها |
| Queria abrir uma conta. Pode dizer-me onde têm uma agência? | Open Subtitles | أريد فتح حساب جديد اين موقع البنك؟ |
| Então, quer abrir uma conta de investimento, senhor... - Kellogg. | Open Subtitles | إذن ، أفهم أنك تريد فتح حساب إستثماري ، سيد... |
| E se abrir uma conta, terá 5% de desconto no cofre e um seguro de descoberto. | Open Subtitles | و إن فتحت حساب جاري نعطيك حسم 5% على إيجار الصندوق مع تغطية مجانيه عند فرط السحب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 