"abrir uma janela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتح نافذة
• لفتح النافذة
• فتح النافذة
• سأفتح النافذة

Vejam agora. Vamos abrir uma janela para o hiperespaço.
أنظر الآن نحن على وشك فتح نافذة الفضاء الفائق

Mesmo que estivesse a funcionar, seria muito perigoso abrir uma janela, a esta distancia do horizonte de eventos do buraco negro.
- حتى لو عمل - سيكون من الخطر فتح نافذة بالقرب من توسع هذا الثقب الأسود

Ele mostrava-me como abrir uma janela.
كان يُعلّمني كيفيّة فتح نافذة.

Tentaram abrir uma janela, no quarto três.
محاولة لفتح النافذة في الغرفة الثالثة

Está... talvez seja melhor abrir uma janela...
إنه... قد أكون بحاجة لفتح النافذة.

Tentei abrir uma janela, mas encravou e a minha mão atravessou o vidro.
حاولت فتح النافذة ولكنها كانت عالقة من ثم إنزلقت يدي بإتجاه الزجاج

Será que posso abrir uma janela?
ربما بوسعي فتح النافذة

É como se ao abrir uma janela toda a sua loucura me invadisse.
سأفتح النافذة ويتبدّد كلّ هذا الجُنون فيه.

Se calhar deviamos abrir uma janela aqui.
ربما يجب علينا فتح نافذة.

Devia mesmo abrir uma janela.
يجب عليك حقا فتح نافذة.

- Pode abrir uma janela da órbita baixa?
-هل يمكننا فتح نافذة من مدار منخفض؟

Emitiam muito calor para a atmosfera, e alguns de vocês possivelmente entenderão o efeito "ilha de calor" nas cidades, onde as áreas urbanas são muito mais quentes do que as áreas rurais adjacentes. Mas também temos problemas como, quando não há energia, não é possível abrir uma janela, e assim, os edifícios ficam inabitáveis e têm de ser evacuados até que aquele sistema de ar condicionado reinicie.
وتطلق الكثير من الحرارة في الجو، ومنكم من يفهم تأثير الجزيرة الحرارية في المدن ، حيث المناطق الحضرية أصبحت دافئة أكثر فأكثر بالمقارنة مع المناطق القروية المجاورة، لكن لدينا بعض المشاكل من قبيل ، انه وحين انقطاع التيارالكهربائي، فاننا لا نستطيع فتح نافذة هنا ، وبالتالي تصبح هذه البنايات غير قابلة للسكن ، ويجب إخلائها حتى يعمل نظام التكييف من جديد.

Vou abrir uma janela!
سأفتح النافذة