"abrir-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفتح
• ينفتح
• سيفتح
• تُفتح
• تنفتح
• فتحها
• سيُفتح

Por que raio falou o padre da porta que deve abrir-se amanhã?
لماذا قال القسيس ان الباب يجب ان يفتح غدا

Se a tampa não estava a abrir-se, por isso, isto deve ter entrado na arca com a vítima.
إذا لم يفتح الغطاء إذاً ربما هذا دخل الصندوق مع الضحية

Não é fantástico como o corpo humano consegue abrir-se daquela maneira?
أتعلمين كم من المذهل ان ينفتح الجسد البشري بهذه السهولة

Iria aquele buraco na Realidade abrir-se e engolir-me?
هل يمكن لهذا الثقب أن ينفتح بينما أنا نائم ؟

Vai abrir-se de qualquer forma, por isso, mais vale entrares com um grande sorriso na cara.
الباب سيفتح بكل الأحوال لذلك عليك الدخول بابتسامة عريضة على وجهك

Os portais estão a abrir-se. E o 11-11 está a chegar.
البوابات تُفتح يا سارة و البوابة الحادية عشر قادمة

Aquela válvula vai abrir-se e a água vai levar-nos de uma sala a outra até encontrarmos uma escotilha aberta.
حينما يفتح الصهريج . ستنقلنا الماء من صهريج لصهريج , حتى نجد حجرة مفتوح

Mas quando o mundo começa a abrir-se ao homem, o planeta volta-se contra nós.
عندما بدأ يفتح العالم نفسه للبشر، انقلب الكوكب علينا.

Porque o terminal só fixa o nosso lado, mesmo se o fecharmos, a fenda temporal vai abrir-se... em algum outro lugar, num raio de 3 km.
لأن هذه البوابة تُحدد نهايتنا هنا فحسب حتى لو أغلقناه يُمكن أن يفتح الشقّ الزمني في مكانٍ آخر في حدود حوالي ثلاثة كيلومترات

Aquele olho assustador vai abrir-se antes de nos aproximar-mos!
الشيء المرعب الشبيه بالعين سوف يفتح قبل أن نقترب.

Em 30 seg. a porta do elevador ao fundo da entrada irá abrir-se, e o agente que chamaste vai procurar-te.
خلال 30 ثانية باب ذلك المصعد في الجهة المقابلة من الردهة سوف يفتح و العميل الذي أتصلتِ به سوف يأتي باحثاً عنك

Temos aqui uns vídeos. A primeira coisa que vemos é a boca a abrir-se.
لدينا هنا فيديوهات عديدة، أول شئ سترونه-- آمل أن تستطيعوا رؤيته هنا الفم وهو يفتح.

O nosso melhor amigo estava a caminhar para um precipício, o resto do mundo estava a abrir-se para nós... dando-nos todos os seus tesouros.
صديقنا العزيز كان يمضي نحو الحافة بقية العالم كان ينفتح لنا معطياً لن كل كنوزه

Poderá abrir-se mais contigo, se o fizer... preciso que prestes atenção a algumas coisas.
يبدو أن لديكم إتصال جيد يجري قد ينفتح لك أكثر وإن فعل

Pensei, pela maneira dele, como eu sendo mulher, poderia atingi-lo, fazê-lo abrir-se.
ظننت بالنظر لأسلوبه فكوني انثى فقد أتمكن من ان أثير اعصابه و أجعله ينفتح

"A minha cabeça pode abrir-se, sair lava lá de dentro, ou escorrer cara abaixo que não me incomoda nada."
"رأسي قد ينفتح وتتفجر الحمم تسقط على وجهي، ولا يزعجني ذلك"

Alguém em quem possa confiar e abrir-se.
شخص ما يمكنه أن يثق به و أن ينفتح عليه

Passou à porta de um universo escondido, uma porta que só voltaria a abrir-se dali a 150 anos.
لقد قام بإغلاق الباب على كون مخفي ولكن هذا الباب سيفتح بعد 150 سنة

Esta noite, os portas da Misericórdia, vão abrir-se.
الليلة, يجب أن تُفتح أبواب الرحمة.

Têm que ver com tornar-se maior, esticar-se, ocupar mais espaço, basicamente, abrir-se.
لذا تضخم من نفسك وتتمدد، تحتل مساحة ،وأنت في الاساس تنفتح.

BR: Uma das coisas fixes quanto ao laboratório. para além de termos um novo laboratório científico na cozinha, é que, com este novo equipamento, e esta nova abordagem, começaram a abrir-se todas as várias portas da criatividade que nós não sabíamos que estavam lá. Assim, as experiências, a comida e os pratos que criámos, foram cada vez mais longe.
بين روشيه : واحدة من اجمل الاشياء فيما يخص المختبر غير وجوده المميز - وجود مختبر علوم داخل مطبخ - هو وجود هذه المعدات الجديدة وهذه المقاربات الفكرية نحو ابواب الابداع التي ما كنا يوما نظن اننا سنطرقها او نعلم كيفية فتحها لذا فالتجارب و الاطعمة والاطباق التي كنا نخترعها كانت تتزايد باستمرار يوماً بعد يوم من خارج ذلك المختبر

A qualquer momento aquela porta vai abrir-se e uma coisa muito má vai passar por ela.
بأيّ لحظة الآن، ذاك الباب سيُفتح وشيء سيء جدًا سيأتي من خلالِه