"abriremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنفتح
• سنفتتح
• سنقوم بفتح
• سوف نطلق

Quando chegarmos em casa, abriremos uma garrafa de vinho e conversaremos sobre a nossa festa de casamento.
عندما نعود إلى المنزل سنفتح زجاجة نبيذ ونتحدث طيلة الليل عن نوع الزفاف الذي نريده

A Charcutaria está fechada no feriado, mas abriremos segunda-feira, ás 9:00.
شركة دالي مغلقة, لكننا سنفتح يوم الإثنين في ال 9: 00 صباحاً

E, pela manhã, abriremos os presentes, temos sobras e passaremos o dia juntos, está bem?
وفي الصباح, سنفتح هدايا عيد الميلاد وسيكون عندنا بقايا من الطعام وسنمضي بقيّة اليوم سوياً, موافقين؟

abriremos 300 centros de apoio às mulheres mas terei que fazer uma pequena pausa porque estou grávida.
نحن اليوم ، سنفتتح 300 مركز للمرأة, لكني سأخذ عطلة لمدة قليلة لانني حامل.

Da maneira que vejo a série, em cada semana abriremos com um autêntico acto de terrorismo político, obtido através de gravações feitas no local e momento em que aconteceram.
الطريقة التي أرى بها المسلسل هي... في كل أسبوع، سنفتتح بعمل أصيل عن الأرهاب السياسي... يصّـور في موقعه ولحظة حدوثه

Se não se renderem imediatamente, abriremos fogo:
إذا لم تستسلموا في الحال ,سنقوم بفتح النيران

Se fizerem movimentos agressivos, abriremos fogo.
لكن إذا قمتم بأى تصرف عدائى سوف نطلق النار

Jamus abriremos essa porta de um jeito ou de outro.
(جيموس) نحن سنفتح هذا الباب ، بطريقة أو بأخرى

ou abriremos fogo.
أمامك 5 ثواني للرد وإلا سنفتح النيران

Cinco equipas irão atuar e quando as atuações acabarem, abriremos as linhas de votação.
-لاحظوا القواعد بسيطة جدا -خمسة فرق ستقدم لنا عرضها الخاص -و بعد إنتهاء العروض سنفتح خطوط التصويت

Bem, então abriremos um salão de música em San Francisco.
حسنـاً، بعد ذلك سنفتح قـاعة للموسيقى (في (سان فرانسيسكو مـا زال بإمكـاني الرقص والغنـاء - لا -

E quando tivermos a seta, abriremos o túmulo de Atena e encontraremos o caminho para a Terra.
(وعندما نسترد السهم سنفتح مقبرة (أثينا وسنجد الطريق إلى الأرض

abriremos normalmente amanhã.
سنفتح كالمعتاد غدا

Depois do jantar, abriremos a pista de dança.
و بعد العشاء سنفتتح قاعة الرقص

abriremos este lugar nalgumas semanas.
سنفتتح هذا المكان في بضعة أسابيع

Então, depois da cerimónia, abriremos o bufete...
إذاً بعد المراسم سنفتتح السُفرة...

Depois iremos na direcção Norte e abriremos uma passagem.
ثمَ نتحرك إلى الشمال. سنقوم بفتح الطريق.

Escuta, abriremos umas garrafas quando nos encontrarmo-nos, sim?
سنقوم بفتح المزيد من الزجاجات حين نتقابل ، حسناً ؟

O prefeito irá fazer uma breve declaração, e depois abriremos espaço para poderem fazer as vossas questões.
رئيس بلدية يدلي ببيان مقتضب وبعد ذلك سنقوم بفتح الدور في توجيه أسئلة الخاص

Pare ou abriremos fogo!
توقف و الا سوف نطلق النار