"abrisse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفتح
• أفتح
• بفتح
• ليفتح
• يفتحه

Esperava que me ocorresse alguma coisa quando ele abrisse a porta.
كنت آمل أن يطرأ على بالي شئ حين يفتح الباب

Estava no átrio esperando que ele me abrisse a porta e ele ficou parado, reclamando do maldito clima.
كنت بالرواق ، منتظرة أن يفتح الباب لي هو ظلّ واقفًا هناك ، يتحدث حول الطقس

Que não era mais do que isso, antes que suspendesse o seu contrato com o FBI e abrisse uma investigação à sua vida inteira.
قبل أنّ أوقف عقدكَ الفدرالي، و أفتح تحقيقاً يشتمل حياتكَ كاملة.

Não podia deixar que ele abrisse o bar, que deixasse aquelas pessoas entrarem.
لم أسمح له بفتح النادي و إدخال الأشخاص إلى هنا

Talvez se alguém abrisse uma pizzaria decente.
ربما عندئذ شخص ما يقوم بفتح مطعم بيتزا لائق

Kosanovich pediu a um serralheiro que abrisse o cofre, pensando que pudesse conter um testamento.
طلب من احد الحدادين ان يأتي ليفتح الخزانه الخاصه بتيسلا ظنا منه انه يوجد وثيقه او وصيه فيها

Nos Estados Unidos, já terias sorte se alguém te abrisse a porta.
في أمريكا ستكون محظوظاً لو وجدت أحداً يفتح لك الباب ويستضيفك

Podia gritar por socorro, mas quem abrisse a porta morreria.
بأمكانى ان اصيح طلبا للمساعده ولكنه سيقتل من يفتح الباب

Só queria que quando o meu filho abrisse os olhos visse apenas amor e não morte.
أمنيتي هي عندما يفتح طفلي عينيه.. يجب أن يرى فقط الحب وليس الموت.

Se eu tivesse uma câmera filmava o agiota, quando ele abrisse o cofre.
لقد كنت أفكر بأنه لو كان لدي كاميرا لأستطعت تصوير المرابي وهو يفتح الخزنة

Não faria mais sentido se ele não abrisse a porta... durante a varredura inicial?
اليس من المنطقي الا يفتح الباب اصلا خلال البحث المخطط البدائي؟

O único que eu queria ver quando abrisse os meus olhos era o teu rosto.
عندما أفتح عيناي أود أن يكون أول شخص أراه هو أنت

Então ela queria que eu abrisse a janela, para ela poder ir até ao quintal brincar.
لذا هي أرادت مني أن أفتح النافذة بحيث تتمكن من الذهاب الى الفناء الخلفي للعب

Sei que queriam que me abrisse, mas acho que prefiro que me distraiam.
أعرف أنّك تريدين أنْ أفتح قلبي لكنّي أرى مِن الأفضل تشتيت اهتمامي

Talvez devesse ter esperado que esse seu amigo abrisse a porta antes da explosão.
حسنا , ربما كان يجب أن أنتظر حتى يقوم صديقك, فوربس , بفتح الباب قبل تفجيرها..

Ou o assassino estava a ameaçar, com a faca encostada à garganta a exigir que abrisse o cofre.
أوكانمهدداً، وضع السكين على حنجرة "مايك"، و مطالبته بفتح الخزنة.

Pedi que lhe abrisse um conta.
طلبت منه ان يقوم بفتح حساب لك

Fiquei a sangrar à porta de minha casa, à espera que uma desconhecida a abrisse.
كنت أنزف أمام بابي أنتظر غريباً ليفتح لي الباب

Deve ter sido colocado no banco, à espera que alguém abrisse o cofre de segurança.
لا بدّ أنه كان يتمركز ...في المصرف في انتظار شخص ما ليفتح... صندوق الإيداع الآمن

Todos os sábados de manhã esperávamos que o Mo abrisse a loja.
صباح كل سبت، (كُنّاننتظر(مو.. ليفتح المتجر

- Significa que quem fez isto, não queria que ninguém a abrisse ou que a abrisse facilmente.
معناه أنه أيًّا كان من صنع هذا الصندوق لم يرد لأحد أن يفتحه أو على الأقل لم يرد أن يُفتَح بسهولة