"abriste a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتحت
• فتحتى
• تفتحي
• فتحتَ
• فتحتِ

abriste a porta sem ver a altura do passeio.
فتحت الباب للتو دون التحقق من علو الرصيف

abriste a caixa, e apenas só tu consegues pará-lo agora.
لقد فتحت الصندوق وانت فقط تستطيعين ايقافه

Eu estava a mexer nelas quando tu abriste a porta de repente...
كنت ازيله وانت فتحت الباب فجأة فالتف على يدي

-Porque abriste a minha escrivaninha?
لماذا فتحتى مكتبى ؟

Mas nunca abriste a prenda do ano passado, por isso decidi dar-ta agora.
لم تفتحي هداياكِ من السنة الماضية, لذا اردتُ ان اهديكِ هدية ميلادك مسبقاً.

Tu falaste. abriste a boca, e saíram sons.
تحدّثتَ، فتحتَ فمك، وخرج صوت منه

Mas estava trancada. Margot, abriste a porta depois de eu ter saído?
مارغو " ، هل فتحتِ ذلك الباب " بعد رحيلنا ؟

- Ainda tinha tempo. - Porque é que abriste a porta?
. لديّ المزيد من الوقت اللعين لماذا فتحت هذا الباب ؟

E tu abriste a porta do quarto de banho e deste à banheira uma oportunidade de escolha ou és apenas maluco?
وهل فتحت باب الحمام وأعطيت الحوض الحرية أم أنت مجنون فقط؟

Ontem a noite, a minha mãe tentou ter uma conversa mulher-a-mulher comigo, depois que tu abriste a tua grande boca sobre o Robbie.
ليلة البارحة, حاولت أمي أن تتحدث معي كإمرأة حقيقية. بعد أن فتحت فمك الكبير في الحديث عن روبي.

Lembras-te da tua cara quando abriste a caixa?
هل تتذكري تلك النظرة التي اعتلت وجهك عندما فتحت الصندوق؟

Quando abriste a porta do lado de fora, talvez tenhas reiniciado o sistema.
ربما أعدت تشغيل النظام عندما فتحت الباب من الخارج

abriste a Jaula de Faraday. Os outros fantasmas sairam.
لقد فتحت قفص فاراداي الاشباح الاخرين بالخارج

Já me abriste a porta hoje... isso é muito para uma rapariga como eu aceitar.
اقصد , انت فتحت لي باب السيارة اليوم هذا شيء كثير لفتاة مثلي ان تتحمله هذا مضحك

Quer dizer que abriste a porta e deparaste-te com um mascarado, mas não sabes descrever de quê e de repente dás contigo na cozinha, presa a uma cadeira.
إذا ً فتحت الباب لرجل متنكر ولا تستطيعي وصفه . ومن بعدها أنت في المطبخ .

Então, chegaste aqui, abriste a tua bolsa café, chocolate, aspirina, tudo na mão e foi quando deixaste cair a chave.
وصلت الى هنا فتحت حقيبتك قهوه.. حلوى..

Quando me abriste a porta ontem vi logo que não eras o Sean.
...عندما فتحت الباب لي بالامس علمت انك لست شون

Tu abriste a caixa, e a tua alma pertence-me a mim.
انت فتحت الصندوق وروحك اصبحت ملكي

E ainda não abriste a prenda que ela te deixou.
كما لازلت لم تفتحي الهدية التي تركتها لكِ

Tu nunca abriste a casa de campo antes. Deixa-me ir.
أنت لم تفتحي المراب من قبل دعيني أذهب

Eu era co-director do projecto, fiquei na mira assim que abriste a boca.
تورّطتُ لحظة فتحتَ فاك

Se eu tivesse a ser malcriado, quando abriste a porta eu teria dito,
عندما فتحتِ الباب .. كنت سأقول