"absolutamente necessário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضرورة القصوى
• للضرورة القصوى
• ضروري جداً
• ضرورى
• ضروريٌ

Só temos uma granada atordoante cada um... assim só usem se for absolutamente necessário.
لا يوجد لدينا الكثير من القنايل اليدوية لذا استخدموها عند الضرورة القصوى فقط

Não há motivos para abrir fogo a menos que seja absolutamente necessário. Preparado?
هناك الكثير من الأسباب تدعو إلى وقف إطلاق النار حتى الضرورة القصوى.

Só falem se for absolutamente necessário e em voz baixa.
لا تتكلما إلا للضرورة القصوى وحينها تكلما بصوت منخفض.

Não vás a lado nenhum a menos que seja - absolutamente necessário.
لا تذهب لأي مكان إلا إن كان للضرورة القصوى

Para mim, o que estás a fazer é absolutamente necessário.
فقط اود أن تدرك أن ما تفعله هو ضروري جداً

Lembrem-se. Não disparem a menos que seja absolutamente necessário.
و لكن تذكّروا , لا تطلقوا النّار إلا إذا كان الأمر ضروري جداً

- Se acha que é absolutamente necessário.
هل تعتقد أن هذا ضرورى حتماً ؟ - أجل-

É absolutamente necessário?
هل ذلك ضروريٌ على الإطلاق؟

Nenhum disparo, a menos que seja absolutamente necessário.
لا استخدام للأسلحة إلا عند الضرورة القصوى

Nunca o poisava a não ser que fosse absolutamente necessário.
بشكل دائم فى الحقيقة انه لم يكن يتركها الا فى الضرورة القصوى .

Não me incomodes a menos que seja absolutamente necessário.
ولا تزعجني إلا عند الضرورة القصوى

Nada de induzir, só se absolutamente necessário.
لا تستخدمى قدرتك الا عند الضرورة القصوى

Aparece aqui na hora, honra as tuas obrigações, e nada de induzir, só se for absolutamente necessário, ou não vais poder fazer parte da equipa.
تأتين هنا في الوقت المحدد، يجب عليك احترام التزاماتك، و لا تصرفين المال إلا للضرورة القصوى

Pensei que tivesses concordado em só cá voltar se absolutamente necessário.
ظننت أننا اتفقنا على عدم مجيئك إلا للضرورة القصوى.

Nada de contacto por rádio, excepto se absolutamente necessário.
لا راديو الا للضرورة القصوى.

Não saia dele, só se for absolutamente necessário.
ولا تخرجى إلا للضرورة القصوى.

Na nossa disciplina é essencial e absolutamente necessário...
وفي نظامنا هذا شيء ضروري جداً.

Ben, a leucemia é uma doença mesquinha, horrível, e não nos vamos dar à maçada de falar dela a não ser que seja absolutamente necessário.
بن، لوكيميا a مرض قبيح تافه ونحن لَنْ نُبجّلَه بالكَلام عنه مالم ضروري جداً.

Não se comprometa a não ser que seja absolutamente necessário. Fique alerta no banco Porto de Espanha.
لا تشتبك حتى يكون الأمر ضروري جداً "إننا نعلم أن المصرف في العاصمة "بورت اوف سبين

Isso é absolutamente necessário?
هل هذا ضرورى ؟

É a primeira noite do Sal em Denver, e acho que é absolutamente necessário sair e arranjar-lhe uma rapariga.
"هذه المرة الأولى لتواجد (سال) في "دِنفر وأعتقد أنهُ ضروريٌ جداً بأنَ علي أصطحابه وتعريفه بفتاة