"absorve a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمتص

Isto é um bloco de betão, não revestido, vemos que é poroso, absorve a água.
لذلك هذا الطابوق، غير مصقول، ويمكنك أن ترى أنه من المسامية، إنه يمتص الماء.

O dióxido de carbono não absorve a luz diretamente do Sol.
لا يمتص ثاني أكسيد الكربون الضوء مباشرةً من الشمس.

Devido à água do mar ser escura, ela absorve a maior parte do calor do Sol.
لإن لون ماء البحر غامق، فإنه يمتص معظم أشعة الشمسة

Mas o díoxido de carbono na atmosfera absorve a maior parte dessa radiação de calor, enviando muita dela de volta á superfície.
لكن ثاني اكسيد الكربون في الغلاف الجوي يمتص أغلب تلك الإشعاعات الحرارية الخارجة مُرسلاً أكثرها مرةً أخرى إلى السطح

A água absorve a luz do Sol e aquece, o que derrete ainda mais gelo e, por sua vez, expõe ainda mais superfície do mar para absorver ainda mais luz do Sol.
و الماء يمتص ضوء الشمس و يُصبح أسخن, و هذا يُذيبُ المزيد من الجليد و يكشف المزيد من سطح المحيط

A pedra calcária absorve a luz solar.
الحجر الليموني يمتص ضوء الشمس.

absorve a água e impede o desenvolvimento de bactérias.
يمتص الماء و يوقف نمو البكتيريا.

Porque ele absorve a energia atómica, e ele, bem, esmaga.
لأنه يمتص الطاقة الذرية وهو... حسناً، يحطمها

O corpo dele absorve a explosão, portanto, não o afeta.
جسمه يمتص الانفجار حتى لا يؤثر عليه.

O níquel absorve a radioactividade.
. لذلك عنصر النيكال يمتص الاشعاع .

E o gelo absorve a água como uma toalha.
والجليد يمتص الماء كالمنشفة

absorve a alma do outro homem.
يمتص روحه