"absorver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• امتصاص
• إمتصاص
• يمتص
• لامتصاص
• امتص
• تمتص
• إستيعاب
• أمتص
• بامتصاص
• لإمتصاص
• لإِمْتِصاص
• يَمتصَّ
• تمتصّ
• الإمتصاص
• استيعاب

E estruturas contra o vento dentro ou fora do edifício podem absorver a restante força do vento, como a Torre Lotte, em Seoul.
والهياكل المقاومة للرياح خارج وداخل المبنى يمكنها امتصاص ما تبقى من قوة الرياح، كما هو الشأن في برج لوتي في سيؤول.

As luvas conseguem absorver um amplo espectro de ondas infra-sónicas.
القفازات يمكنها امتصاص ترددات موجات صوتية من نطاق واسع

Por isso, se eu saísse para a chuva usando este vestido hoje, imediatamente começaria a absorver quantidades imensas de água.
إن كان علي المشي خارجا تحت المطر مرتدية هذه الملابس اليوم، سأبدأ مباشرة في امتصاص كميات هائلة من الماء.

Se conseguirmos utilizá-lo no nosso solo, ele começará a absorver o dióxido de carbono que atiramos para o ar.
إذا تمكّنا من الحصول عليه في تربتنا، فسيبدأ في إمتصاص ثاني أكسيد الكربون الذي نلوثُ به الهواء.

que não irá quebrar, lascar, manchar ou absorver qualquer material.
والذي لن ينكسر، يتشقق، يتلاشى، أو يمتص أيّ مواد.

Eu só queria comer a galinha que é mais esperta que as outras e absorver o seu poder.
كل ما أردته هو أكل الدجاجه التى هى افضل من اى دجاجه اخرى و لامتصاص طاقتها

Então quando lhe escrevi, eu estava a absorver a sua energia de ódio e a reflectir de volta.
لذا عندما كتبت له، كنت امتص طاقة كراهيته لا غير واعيد عكسها

Quero que pegues na raquete e deixes o sofá absorver...
.. اريدك بإن تحملي المضرب .. وتدعي الأريكة تمتص

Posso ir buscar algum capital ao orçamento de estabilização, mas temos de absorver 120 regalias de oficiais da Polícia.
أستطيع فصل بعض الأموال من ميزانية صندوق الإستقرار لكنه سيبقى علينا إستيعاب مِنح 120 منصبًا في دائرة الشرطة أغلبهم ضبّاط

Se pudéssemos absorver todas as radiações da banana, precisaríamos de cerca de 170 bananas por dia
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Quase todos os outros materiais têm a capacidade de absorver infusões de história e de memória e projetá-las no presente.
جميع المواد تقريبًا لديها القدرة على امتصاص معطيات التاريخ والذكريات، ثم عكسها على الحاضر.

Como tal, tenho vindo a admirar as plantas como as incríveis máquinas que verdadeiramente são, e cujo trabalho tem sido, essencialmente, absorver CO2.
لكنني تعلمت تقدير النباتات باعتبارها آلات مذهلة، يرتكز دورها على امتصاص ثتائي أكسيد الكربون.

Aí, as células imunitárias, ou macrófagos, acorrem ao local da infeção, tentando absorver e destruir as bactérias invasoras.
وهنا تُسرع خلايا في الجهاز المناعي إلى المَوْضِع المصاب تدعي بَلاَعِمُ سِنْخِية مُحاوَلَةُ امتصاص ووقف تلك البكتريا.

Porque estes materiais podem absorver 6 a 12 vezes mais energia que o ferro, e de uma forma muito mais suave.
لان تلك المواد في الواقع تستطيع امتصاص قوة بمقدار 6 الى 12 مرة اكثر من رطل الحديد وتفعل ذلك بسلاسة اكبر بكثير

A própria porta é um supercondutor gigante, capaz de absorver quantidades enormes de energia.
البوابة نفسها عبارة عن مضخم عملاق قادرة على امتصاص قدر كبير من الطاقة

Para ajudar a absorver os raios solares durante o meu vôo para lá.
للمساعدة على إمتصاص أشعة الشمس الصفراء أثناء طيراني إلى هناك

O nucleo do reator pode absorver uma quantidade enorme de energia verde.
لقد صنع قلب المفاعل لكي يمتص كميات طائلة من الطاقة الخضراء

Deve estar escondido para absorver o poder do ataque.
حيث يختبئ لامتصاص الطاقة الناجمة عن الهجمة النووية.

Peça por peça construí este fato para absorver a energia, como as Ultraligações.
ومره بعد مره بنيت الستره لكي امتص هذه الطاقه مثل ما يفعل الالترالينك

Podem salvar vidas porque estas coisas podem absorver até 12 vezes mais energia de impacto por quilo do que o aço
يمكنها أن تنقذ الأرواح لأن هذه المادة يمكن أن تمتص ما يصل إلى 12 ضعف من طاقة الاصطدام التي يمتصها الحديد للرطل الواحد

Nada melhor do que absorver um pouco da cultura local.
لا شىء مثل إستيعاب بعض من الثقافة المحلية

quando perdemos o bebé, eu... achei que tinha que segurar com tudo, pensei que tinha que absorver a tua dor e ignorar a minha.
ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي

A fim de absorver os nutrientes através das membranas celulares, têm que decompor a material orgânica em moléculas muito mais pequenas.
كي تقوم بامتصاص العناصر الغذائية من خلال أغشية الخلايا، عليها تفكيك المواد العضوية إلى جزيئات أصغر منها بكثير.

Sem água à nossa volta para absorver o impacto, seria fatal.
وستكون ضربة مميتة بإنعدام الماء الضروري من حولك لإمتصاص الضربة

Vim para cá no túmulo sagrado de Genghis Khan, para absorver o seu poder.
سافرتُ إلى هذه البلادِ في قبو جنكيزخان المقدّس لإِمْتِصاص قوَّتِه

Mas soltá-la a um passo que o mundo possa absorver.
تَركتَه يخرج في ما يمكن أَنْ يَمتصَّ.

Aqui tínhamos os meios para, talvez, fazer nesse núcleo instável e oscilante absorver algo que não conseguia deixar de absorver e então iria oscilar ainda mais e desintegrar-se-ia.
كانت هناك الوسائل لجعل هذه النواة النشطة القلقة تمتصّ شيئاً لا يساعد على الامتصاص وقد يزيد عدم استقرارها وتنحلّ.

Pode absorver e controlar qualquer coisa.
تمكّنه من الإمتصاص والتحكم بأي شيء.

mas muito bons a absorver informação de muitas fontes diversas ao mesmo tempo.
ولكنهم بارعون للغاية في استيعاب كم كبير من المعلومات من العديد من المصادر المختلفة في آن واحد.