"absorvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمتص
• يمتصه
• امتصاص
• امتصاصه

A luz vermelha do sol é absorvida pelo gelo.
يمتص الجليد موجات الضوء الأطول والأكثر حمرةً،

Ajuda a nicotina a ser mais rapidamente absorvida nos pulmões, afectando assim o cérebro e o sistema nervoso.
تسمح للنيكوتين أن يمتص بسرعة في الرئة وبهذا يؤثر على الدماغ والنظام العصبي المركزي

Ajuda a nicotina a ser mais rapidamente absorvida, afectando o cérebro e o sistema nervoso.
تسمح للنيكوتين أن يمتص بسرعة في الرئة وبهذا يؤثر على الدماغ والنظام العصبي المركزي

Eu ia só besuntá-la na pele e esperar que fosse absorvida.
لأني فقط أريد أن ألطخه على جلدي وأتمنى أن يمتصه

Quando a tetrodotoxina é aplicada na pele, é absorvida pelo corpo e carregada pelo sangue aos orgãos principais.
عندما يوضع سم الأسماك على الجلد يمتصه الجسد ويحمله الدم نحو كل الأعضاء الأساسية

A cada passo deste processo, liberta-se energia. Essa energia é absorvida pelas células do trato digestivo.
في كل خطوة من هذه العملية، يتم إصدار طاقة ويتم امتصاص هذه الطاقة من خلال خلايا الجهاز الهضمي.

A luz emitida pelo sol pode ser absorvida pelas partículas atmosféricas e aquecê-las.
الضوء المنبعث من الشمس يمكن ان يتم امتصاصه من قبل ذرات المناخ فيُسخن الذرات.

O Dr. Parrish acha que a flora indígena retém radioactividade absorvida durante o dia suficiente
يعتقد الدكتور باريش أن النبات على الكوكب... ...يمتص بقايا رواسب نشاط شعاعى خلال النهار...

Não é absorvida pela superfície de contato.
لا يمتص خلال الإتصالِ السطحيِ.

É uma toxina em pó, absorvida pela pele.
إنه مسحوق سام يمتص عبر الجلد.

Aqui, na base da árvore, há mais destas partículas num tecido do que noutro, por isso a água do floema é absorvida pelo xilema para corrigir o equilíbrio.
هنا في قاعدة الشجرة، تزيد هذه الجسيمات في نسيج عن الآخر، فيتم امتصاص الماء من عصارة اللحاء إلى الخشب لتصحيح التوازن.

E quando uma onda toca numa superfície macia como corpos ou prédios de madeira, ela é absorvida.
مثل حشد من الناس أو مبنى خشبي، يتم امتصاص الصوت

A luz com um comprimento de onda demasiado curta ou alta energia é absorvida pela superfície dos olhos antes de chegar à retina, e a luz que tem um comprimento de onda demasiado longo não tem energia suficiente para estimular a retina.
الضوء ذي موجات قصيرة أو طاقة عالية يتمّ امتصاصه من قبل سطح العين قبل حتّى وصوله إلى الشبكية، و الضوء ذو أمواج طويلة لا يمتلك الطاقة الكافية ليثير الشبكية أصلا.