"absorvidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• امتصاصها

Agora, todos deveriam esperar que quando a degradação do óleo acontece, quando os constituintes são libertos, eles desaparecem, vão-se, porque foram absorvidos.
لا احد كان يتوقع ان عملية تفكيك الزيت تتم بصورة تامة بحيث تختفي كل مكوناته تماما لانه يتم امتصاصها بصورة تامة

Há rituais antigos onde se acredita que a saúde e a juventude do bebé podem ser absorvidos.
هناك بعض المعتقدات القديمة التي تقول الصحة والشباب يمكن امتصاصها من الطفل

Alimentos cozinhados são mais moles, sendo mais fáceis de mastigar e de se tornar completamente em polpa na nossa boca, o que permite que sejam completamente digeridos e absorvidos nos intestinos, o que os faz render mais energia em muito menos tempo.
إن الأطعمة المطبوخة أطرى من النيئة، إذاً فهي أسهل للمضغ و لتتحول تماماً إلى عصيدة في فمك، فتسمح بهضمها كلياً و امتصاصها في أمعائك، الأمر الذي يجعلها تنتج طاقة أكثر بكثير في زمن أقل.

Quando os raios de sol se dirigem para a Terra, alguns deles são absorvidos pela atmosfera da Terra. Outros são refletidos para o espaço. Os restantes chegam à superfície da Terra.
عندما تتجه أشعة الشمس للأرض، بعض الأشعة يتم امتصاصها بواسطة الغلاف الجوي، والبعض ينعكس مرة أخرى إلى الفضاء الخارجي، لكن باقي الأشعة تخترق وتصل إلى سطح الأرض.

Depois de serem produzidos pelo nosso bioma intestinal, esses químicos são absorvidos na corrente sanguínea onde podem interagir com recetores, como o recetor olfativo 78, fazendo com que as alterações no metabolismo do microbioma intestinal possa influenciar a pressão arterial.
إن تلك المواد الكيميائية يتم امتصاصها ونقلها إلى دمك، بعدما تنتجها جراثيمك الأمعائية حيث يمكنها عندئذٍ التفاعل مع المستقبلات مثل المُستقبِل الشمى 78، مما يعني أن التغيرات في نواتج أيض جراثيمك الأمعائية قد تؤثر على ضغطك الدموي.

Ao serem absorvidos por uma célula vizinha, os exossomas libertam o seu conteúdo na célula recetora, e podem pôr em marcha mudanças fundamentais na expressão genética algumas boas, — e é aqui que o cancro surge — outras más.
عندما يتم امتصاصها من قبل خلية مجاورة، تحرّرُ "الأكسوزومات" محتوياتها في الخلية المستقبلة، وتستطيع تحديد التغيرات الأساسية المتحركة في التعبير الوراثي -- بعضها جيد، ومن هذا المكان يأتي السرطان، وبعضها ضار.