"abstração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التجريد
• للتجريد

E penso que é essa a base de muitas capacidades humanas únicas como a abstração, a metáfora e a criatividade.
وأظن أنه أساس لكثير من القدرات الخاصة بالبشر مثل التجريد والإستعارة والإبداع

Por isso, a minha ferramenta preferida como artista, é a abstração.
ولهذا فإن أداتي المفضلة كفنان هو التجريد.

Mas, embora eu tenha tentado ser o mais claro possível, para vocês, estes enigmas têm de navegar numa linha entre a abstração e a clareza.
لكن حيث أحاول أن أكون واضحًا قدر الإمكان من أجلكم الآن، على الألغاز أن تجتاز الخط بين التجريد والوضوح.

Em vez disso, é a queima lenta de dizer alguma coisa através da abstração desconcertante, mas sendo compreendido.
بدلًا من ذلك، إنها الحرق البطيء لقول أن شيئًا خلال التجريد المعقد، قد تم فهمه.

E isto é um laboratório "laser", na Universidade de Iowa, no qual o peixe reaparece enquanto abstração, ao fundo.
وهذا مختبر لليزر في جامعة أيوا، وفيه تعود السمكة للتجريد في الخلف.

Na melhor das hipóteses, a imagem pretende flutuar para a abstração e múltiplas verdades e fantasia.
لذلك ، في أحسن الأحوال ، الصورة مقصودة أن تطفو بعيدا في التجريد وحقائق متعددة والخيال.

Temos construído camadas e camadas de abstração umas por cima das outras entre o homem e a máquina ao ponto de já não fazermos ideia de como funciona um computador ou de como falar com ele.
بنينا عدة طبقات من التجريد فوق بعضنا البعض بين الإنسان والآلة لدرجة أننا لم نعد نعرف كيف تعمل الحواسيب أو كيف نتحدث معها.

Mas, o que eu faço e o que os desenhadores da Thinking Machines fazem é pensarmos num certo nível de abstração e depois entregamos isso à máquina. A máquina leva isso a um ponto para além do que seríamos capazes, mais longe e mais depressa do que seríamos capazes.
ما أقوم بها بدلاً من ذلك وما يفعله المصممون في "Thinking Machines" هو أن نفكر في مستوى معين من التجريد ومن ثم نسلمها للآلات فتأخذها الآلات إلى ما يتجاوز ما قد نقوم به على الاطلاق، وأسرع بكثير مما نستطيع القيام به.

Como o conseguiram? Porque todos estão a fazer um modelo cruzado — abstração sinestésica — ou seja, dizem que aquela inflexão aguda, Kiki, no vosso córtex auditivo, as células pilosas excitadas, Kiki, mimetiza a inflexão visual — inflexão repentina —
لأن جميعكم يستعمل نموذج -- التجريد السنيستيزي -- بمعنى، أنك تقول أن تلك النبرة الحادة، كيكي، في القشرة السمعية، الخلايا الشعرية مثارة، كيكي، تحاكي النبرة البصرية -- النبرة المفاجئة -- لذلك الشكل المسنن.