"abstracto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجريدي
• مجردة
• المجرد
• التجريدي
• تجريدياً

É abstracto, mas sei lá, acho que já tem poder.
إنه إستخدام تجريدي لكنه مؤثر للغايه

Por vezes a posse... é um conceito abstracto.
أحياناً، الحيازة مفهوم تجريدي

É tudo abstracto. O que prova isto?
كله تجريدي ما الغاية منه؟

Em abstracto, podemos queixar-nos do Big Brother e achar que potencialmente é um programa fora de controlo.
مجردة تماما يمكن للمرء أن يشكو أنه قد يكون متفشيا.

O clima não é algo abstracto e distante muito longe de nós.
المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد بعيد، بعيد جداً منا.

E agora, a minha viagem pelo mundo abstracto da matemática do século XX revelou que a Matemática é a verdadeira linguagem do Universo, a chave para entendermos o mundo à nossa volta.
وقد كشفت رحلتي الآن في العالم التجريدي لرياضيات القرن العشرين أن الرياضيات هي اللغة الحقيقية التي كُتب بها الكون،

Aqui estava eu, a tentar ser abstracto, mas acho que acabei por ser bastante simples.
كنت أحاول أن أكون تجريدياً لكن أظنني بت بسيطاً للغاية في النهاية

É um número, Dr. Simcoe, um objecto abstracto.
إنه رقم يا دكتور (سيمكو). شيء تجريدي

Tu és um tipo mais para o abstracto.
-إنك أكثر بكثير من شاب تجريدي

É abstracto.
رسم تجريدي

É expressionismo abstracto.
إنها فن تجريدي

Para mim, não é absorto. (abstracto)
حسناً, أنها ليست مجردة بالنسبة لي

Por isso temos elementos como as parecenças, em que uma coisa parecida com o mundo físico pode tornar-se abstracto em diferentes direcções: abstraídas de uma parecença, mas que mantêm o significado por inteiro, ou então abstraídas também por parecença e significado para o plano da imagem.
إذن لدينا أشياء مثل الشبه, حيث يمكن تجريد شيء يمكن تشبيهه في العالم الحقيقي في إثنين من الإتجاهات المختلفة: مجردة من الشبه, لكنها لا تزال تحمل المعنى الكامل, أو مجردة بعيدا عن الشبه والمعنى نحو تخطيط صورة.

Não está abstracto.
نعم، بل هو... حسنا، أنها ليست مجردة

Sabem, foi-lhe atribuído por ter sido o primeiro a pintar um trabalho abstracto.
كما تعلمون , كان له الفضل مع اللوحة الأولى للعمل المجرد حقا

Sei que tens de voltar para o Museu de Arte Moderna e para o teu dia de expressionismo abstracto com a mãe.
حسنا أعلم أن عليك العودة إلى (موما) ويوم الفن التجريدي مع أمكِ ولكن من الجيد وجودك هنا ولو لدقيقة

Bem, eu acho que o sexo é demasiado abstracto, de qualquer maneira.
أرى أن الجنس تجريدياً بأي حال