"abstrata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجريدية
• مجردة
• التجريدي

Que é uma pintura abstrata, mas é assim que se chama.
إنها لوحة تجريدية ولكن هذا ما يطلق عليها

A possibilidade abstrata de um anúncio de 30 segundos, quando eu já estava de saída.
والأحتمالية ما كانت إلا فكرة تجريدية.. لم نستعرضها إلا في غضون 30 ثانية حينما كنت في طريقي للخروج من الباب.

O Nicholas não fazia só arte abstrata.
نيكولاس) لم يكن يرسم) لوحاتٍ تجريدية فحسب

Há muitas razões para isso. Já me referi ao facto de que a música é uma capacidade diferente porque é abstrata.
لقد ذكرت في وقت سابق حقيقة أن الموسيقى هي قدرة مختلفة لأنها مجردة.

Os trabalhadores que conheci tinham uma relação abstrata curiosa com o produto do seu trabalho.
العمال الذين تعرفت عليهم لهم علاقة مجردة مع ماينتجون من عملهم.

Já nos anos 30, os meus colegas que estavam a tentar produzir juntos um espetáculo de arte abstrata ficaram com todas as suas obras retidas pelos funcionários aduaneiros que decidiram que não era arte.
حتى في الثلاثينات من القرن الماضي، زملائي الذين يحاولون وضع عرض الفن التجريدي معا وكان كل من هذه الأشغال توقفت عن طريق ضباط الجمارك الذين قرروا أنها لم تكن فن.

É bastante difícil encontrar um exemplo de linguagem abstrata que não esteja baseada nalguma metáfora concreta.
وإنه لمن العسير إيجاد نموذج لِلُغة مجردة لا تعتمد على نوع معين من المجاز.

À primeira vista, esta pintura pode parecer uma imagem abstrata, impossível.
للوهلة الأولى، تظهر هذه اللوحة على أنها صورة مجردة.

É chamado Fogo e Gelo, uma obra-prima abstrata moderna.
ومن دعا النار والجليد، وهو مجردة تحفة العصر الحديث

Quero dizer, uma versão abstrata.
اقصد صورة مجردة

Então, assim que construímos o espaço, a questão da história da introspeção ou a história de qualquer conceito que antes pareceria abstrata ou, de certa forma, vaga torna-se concreta, torna-se passível para a ciência quantitativa.
وبمجرد قيامنا ببناء فضاء الكلمات، فإن المسألة التاريخية حول التأمل الذاتي، أو أي مسائل تاريخية اخرى والمتعلقة بأي مفهوم والتي بدت مجردة وغامضة نوعا ما، تصبح واضحة-- وتصبح قابلة للتحليل والتفسير من قبل العلوم الكمية.

Vemos aqui Galois começar a desenvolver uma linguagem para ver a substância das coisas invisíveis, o tipo de ideia abstrata da simetria subjacente a este objeto físico.
و هنا نشاهد ڴالوا بادئا بتطوير لغة لمعاينة جوهر الأشياء الخفية، المفهوم التجريدي للتماثل الذي يوجد وراء الشكل المادي.

Não tem que ver com a sua relação com uma forma abstrata.
وليست كشيئٍ ذا علاقة بالمعنى التجريدي.