"abundância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوفرة
• بوفرة
• وفيرة
• بكثرة
• وبوفرة
• ووفرة
• بغزارة
• غزارة
• غزيرة
• وفرة
• الوفير
• وفير
• الغنى

O facto é que, eficiência, sustentabilidade e abundância são inimigas do lucro.
والحقيقة هي : الكفاءة ، الاستدامة ،و الوفرة هي أعداء الربح.

Quase não dei por ela no último ano, especialmente em tanta abundância.
كنت بالكاد أراها خلال العام المنصرم خاصة بمثل تلك المرات الوفرة

Nascerá num mundo de abundância ou de escassez?
هل ستولد في عالم من الوفرة أو النُدرة ؟

Tudo crescia em abundância, especialmente a população de ratos.
كل أنواع الأشياء نمت بوفرة خاصة عدد الجرذان

Podem fazê-lo através das paisagens, dos cavalos, numa abundância de aglomerados.
بشكل أساسي يمكنكم الإطلاع على الطبيعة، الخيول ومجموعات أخري وفيرة.

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Mas aqui, aqui está a maior força para trazer um mundo de abundância.
ولكن هنا، هنا تكمن القوة الكبرى لجلب عالم من الوفرة.

Este é um lar de idosos que ela projetou, onde usou estas esferas multicoloridas para criar uma sensação de abundância.
هذه دار رعاية قامت بتصميمها، حيث تستخدم هذه الكرات متعددة الألوان لخلق شعور من الوفرة.

Parte dessa abundância acrescida alastraria para as águas costeiras, ajudando-as a repovoar-se.
وجزء من تلك الوفرة المتزايدة سيصب في مياه البلاد، وسيساعد على إحيائها مجدداً.

A maior bolsa do mundo de talentos tecnológicos existe graças à abundância de incentivos educativos.
يتواجد أكبر تجمع للموهوبين التقنيين في العالم بسبب الوفرة في الحوافز التعليمية.

Nos oceanos, a biodiversidade não entra em guerra com a abundância.
في المحيطات، لا يكون التنوع البيولوجي في حالة حرب مع الوفرة.

A abundância prolongada de uma boa alimentação permitiu a uma população mais saudável prosperar economicamente.
كما أن الوفرة المستمرة من الطعام الجيد مكنت الشعب المتمتع بصحة جيدة من الإزدهار إقتصادياً.

A abundância material nunca eliminou a escassez reconhecida.
لم تقضي الوفرة المادية أبدا على نقص الإدراك.

Após suportarem o amargo Inverno, os leões-marinhos podem deleitar-se com a abundância pela que esperavam.
بعد معاناة الشتاء القارس بوسع أسود البحر أن تستمتع بوفرة الطعام الذي كانو بانتظاره

Dar menos controlo às pessoas pode ser uma forma maravilhosa de combater a abundância de escolhas e fazê-las mais felizes.
إعطاء الناس أقل السيطرة قد تكون طريقة رائعة لمواجهة خيارات وفيرة وجعلهم أكثر سعادة.

Fá-lo simplesmente com três coisas que temos aqui em abundância.
يتم ذلك من خلال ثلاثة أشياء موجودة بكثرة عندنا.

E eu prevejo aqueles entre vocês que, como eu, gostam de coisas boas, em breve tenham em abundância.
وأتوقع أن من بينكم، مثلي يستمتع بالأشياء الجميلة سيحصل عليهم قريباً وبوفرة

Visitantes de todo o mundo vinham até aqui, atraídos pela vasta variedade e abundância de vida selvagem.
يتوافد عليها الزوار من جميع أنحاء العالم، منجذبون بواسطة مجموعة واسعة ووفرة الحياة البرية.

Estamos a falar de bebidas caras diluídas e de mamas, em abundância.
نحن نتحدث عن زيادة الاسعار الكحول المخفف ولمسات مزيفة بغزارة

Verão diversos grupos bacterianos, e se olharem para o perfil da forma alobada cor-de-rosa, ela diz-vos algo sobre a abundância relativa de cada grupo.
سترون مجموعات باكتيريا عديدة، و اذا نظرتهم إلى شكل هذا الفص الوردي، هذا يخبرنا عن غزارة نسبية في كل مجموعة.

É um dos poucos mundos em toda a galáxia com tanta abundância.
إنه أحد العوالم القليلة في المجرة المتوفر فيها أعداد غزيرة منها

Vamos apenas dizer que não era uma abundância de estabilidade.
دعينا فقط نقول بأنه لم يكن هناك وفرة إستقرارِ.

Alimentadas pela abundância de crias de mergulhões, as oito crias de raposa parecem transbordar de energia.
بالتغذّي على الإمداد الوفير من فراخ الغلموت فيبدو أن لدى الثمانية أشبال طاقة غير محدودة

E se temos energia abundante também temos água em abundância
وإذا كنا نملك طاقة وفيرة، سنملك أيضاً ماء وفير.

Ao longo da história, concursos de comida têm sido muito populares nas sociedades ricas como reflexo da sua abundância.
خلال التاريخ منافسات أكل الطعام كانت شائعة في المجتمعات الغنية كإشارة على الغنى