"abusar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسيء
• أستغل
• أسيء
• حدودي
• أتطفل
• يستغلونها
• يتحرش
• يعتدي
• يستغل
• تعديت الحدود
• إساءة
• استغلال
• بالإساءة
• أفرض نفسي
• تسئ

Ele estava abusar do menino. Percebes o que isso significa?
كان يسيء معاملته يا تشارلز هل تعرف ما معنى ذلك؟

Não a posso sobrecarregar, ou abusar da sua generosidade, por mais rica que seja.
لا، لا يمكن أن أثقل كاهلك بهذا أو أستغل كرمك خاصة أنك ثرية جداً

E também porque ela sabia que eu não iria abusar.
و كذلك لأنهـا علمت أني لن أسيء استخدام قوتـه

E, sem querer abusar, está com bom aspecto.
و إن لم أكن أتعدى حدودي إنها رائعة الجمال

Não queria abusar. Eras mesmo capaz de fazer isso por mim?
لا أستطيع أن أتطفل هل حقا تريد أن تفعل هذا من أجلي؟

Não demorou muito para as pessoas começarem a abusar dos barbitúricos.
لم يتطلب وقتاً طويلاً حتى بدأ الناس يستغلونها بالطبع

Dei-lhe a entender que ele não estava previsto para o almoço, e ele, em perfeito cavalheiro, não quis abusar da minha hospitalidade, e preferiu retirar-se.
الأمر بسيط, لقد لمحت له أن حسابه ليس محسوباً على العشاء ومثلما يفعل النبلاء لم يرد أن يسيء استضافتي له لذلك غادر

Isto trouxe a ele um enorme dano, e o fez abusar dos consideráveis dons que Deus deu a ele.
مما سبب له ضرراً كبيراً وجعله يسيء استخدام العطايا الكثيرة التي قدمها له الله

Apanhado a abusar sexualmente de mais de 12 presos.
القي القبض عليه وهو يسيء جنسيا لأكثر من 12 سجينا

Bem, eu... não quero abusar da vossa hospitalidade, por isso...
حسنا، لا أريد أن أستغل كرمك أكثر من هذا

Então, apenas tenho que abusar do meu acesso na NSA e cometer um crime federal.
كل ما أحتاجه فقط هو أن أستغل مكاني في وكالة الأمن القومي وأرتكب جريمَة جنائيّة.

Não quero abusar da sua confiança... mas estaria errado em assumir que com esta prenda
لا أودّ أن أسيء بثقتك لكن أودّ أن لا تسيء الظن بأعتقاديّ مع أن هذه الهدية

Sei que estou a abusar, mas vou contar-lhe a minha situação.
أدرك بأنّي قد تجاوزتُ حدودي كثيرًا ولكن عليّ إخباركَ بشأن وضعي

Será que poderia abusar da sua bondade e aguardar aqui o regresso da Sra. Honeychurch?
تسمح لي بأن أتطفل عليكم وانتظر السيدة (هوني تشرش)هنا؟

Claro, não demorou até as pessoas começarem a abusar dos "ludes".
لم يتطلب وقتاً طويلاً حتى بدأ الناس يستغلونها بالطبع

Não tentou abusar dela.
هو لم يحاول أن يتحرش بها.

O meu pai começou a abusar sexualmente de mim, quando eu tinha cinco anos.
بدأ أبي يعتدي عليّ جنسيًا عندما كنت في الخامسة من عمري.

Não há nada que deteste mais do que ver alguém abusar de um cavalheiro como o senhor.
بأمانه لا يوجد شئ أمقته أكثر من شخص ما يستغل الموقف مع شخص لطيف محترم مثلك

Rapaz, estás a abusar. Não tens o uso da palavra. Isto são acusações falsas e ridículas.
أيها الفتى لقد تعديت الحدود وليس لك أي مجال هذه كلها اتهامات كاذبة

A lei é mais importante do que nunca, porque agora vivemos num mundo em que só as regras podem deter o governo de abusar destas informações.
فالقانون أهم الآن مما سبق لأننا نعيش في عالم حيث فقط القواعد تمنع الحكومات من إساءة استخدام هذه المعلومات

Temo o abuso de poder e o poder de abusar.
أخشى من استغلال القوة والقوة للاستغلال.

Tudo parecia correr bem até ela acusar um conselheiro de abusar sexualmente dela. - O que aconteceu?
وبدا أنّ كلّ شيء يسير على ما يرام حتّى اتّهمت مستشارًا بالإساءة إليها جنسيًّا

Será que posso abusar da vossa hospitalidade?
هل استطيع ان.. أن أفرض نفسي على حسن ضيافتكم؟

A tua magia não é um brinquedo, Merlin. Não podes usar e abusar dela como bem entendes.
السحر ليس لعبة لك لتستخدمة او تسئ استخدامه كما تريد