"abusiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسيئة
• بذيئة

Como milhares de outras crianças, vinha de uma família abusiva da qual escapei com vida por um triz.
مثل حشود من الأطفال الآخرين، جئت من أسرة مسيئة ومؤذية إذ أنني بالكاد استطعت النجاة بحياتي.

É possível que ela tenha sido abusiva e o convencido de que as suas palavras não valiam nada.
الاحتمالات تشير الى أنها كانت مسيئة و أقنعته ان اي كلمات كانت لديه فهي بدون قيمة

Ela pode estar numa relação abusiva e hoje cansou-se.
قد تكون فى علاقة مسيئة و اليوم هو اليوم الذى اكتفت فيه

Mas se quiseres alguém que te encha de retórica abusiva manda-o para casa do Adam uma noite.
لكن ان اردت شخصاً يطعمك الفاظ بذيئة فقط ارسليه الى منزل (ادام) الليلة -سوف يعلمه الكثير

"Ninguém perturbará a paz participando ou ajudando em conduta rude, indecente, embriagada, desordeira ou violenta usando linguagem vulgar, obscena ou abusiva em espaço público.
لا يحق لشخص الإخلال بالأمن من خلال التحريض أو المشاركة في عمل وقح أو غير لائق أو ينم عن ثُمُول... أو سلوك مشاغب أو عنيف أو استعمال مفردات سوقية , فاحشة أو بذيئة في مكانٍ عام

Mas eu não recebo ordens de ninguém, e com o que anda lá fora, é provável que fiques melhor com uma cabra verbalmente abusiva a proteger-te.
لكن أنا لا آخذ أوامر من أي شخص‫، وأيا كان هناك، ربما‫ ًكنت أفضل حالا‫ مع عاهرة مسيئة لفظياً لحمايتك‫.

Sabia que ela tinha uma relação abusiva.
انت تعرف انها كانت فى علاقة مسيئة

É possível que a suspeita tenha uma relação abusiva que contribuiu para o colapso.
من المحتمل ان الجانية كانت فى علاقة مسيئة (ساهمت فى انهيارها، (جارسيا

A mãe era abusiva em relação a ele.
أمّه كانت مسيئة تجاهه.

Ou ele pode ter sido uma mãe ausente ou abusiva.
و قد تكون اماً غائبة أو مسيئة

Uma mulher numa relação abusiva precisava de mim.
إمرأة في علاقة بذيئة