"acaba agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتهي الآن
• سينتهي الآن
• سيتوقف الآن
• ينتهي الان
• الآمر سينتهي الأن
• تنتهي الآن

Não sei o que estavas a planear, mas acaba agora.
أنا لا أعلم ما الذي تخطط له لكنه يجب أن ينتهي الآن

Isso acaba agora. Fui treinada para suportar a tortura.
هذا ينتهي الآن لقد تم تدريبي على تحمل العذاب

Oiça-me, Pai. Isto acaba agora.
اسمعني , أبي , هذا الهراء سينتهي الآن

O golpe que estás a tramar, acaba agora a menos que eu receba 10%.
النصب الذي تقومين به سينتهي الآن إن لم تقومي بإقتطاع نسبة 10% من أجلي

Não é a tua cultura. Isto acaba agora.
وهي ليست حضارتك هذا سيتوقف الآن

O cerco acaba agora ou morres!
هذا الحصار ينتهي الان او انت ستنتهي

O que quis ela dizer com: "acaba agora"
مالذي تعقتده بمقصدها من قول أن الآمر سينتهي الأن " ؟"

Não quero que me sigas, isto acaba agora.
لا أريدك أن تلحق بي لأن هذا ينتهي الآن

- Isto acaba agora. - E a Dra. Woods?
-هذا الأمر ينتهي الآن ماذا عن دكتور (وودز)

Talvez eu tenha amolecido, mas isso acaba agora.
ربما فقدت حدودي لكن هذا ينتهي الآن

A rapariga e ele, acaba agora.
الفتاه وهو , ينتهي الآن

Isto acaba agora.
هذا يجب ان ينتهي الآن.

Isto acaba agora!
هذا سينتهي الآن

Ok, isto acaba agora.
حسنًا هذا سينتهي الآن

- Eu vi. Isso acaba agora.
لقد رأيت الأمر، سينتهي الآن

Isto acaba agora.
هذا سيتوقف الآن

- Isto acaba agora!
- هذا سيتوقف الآن!

Isto acaba agora!
هذا سيتوقف الآن!

Mas isto acaba agora, certo?
ولكن هذا ينتهي الان , حسنا؟

Não importa, isso acaba agora.
لا يهم يجب ان ينتهي الان

Isto acaba agora.
هذا ينتهي الان

acaba agora.
الآمر سينتهي الأن

Que palhaçada ridícula! Esta merda acaba agora.
فقرة بهلوان سخيفة بحق السماء هذه السخافة تنتهي الآن