"acaba quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنتهي عندما
• ينتهي حتى

Gabrielle, muitas pessoas pensam que dar à luz acaba quando o bébé respira pela primeira vez, por si próprio.
جابرييل، كثير من الناس يعتقدون أن الولادة تنتهي عندما يلتقط المولود أول أنفاسه

Não, não querendo citar a fada-madrinha, mas "hoje" acaba quando for meia-noite, então...
لا, لا أقتبسُ من كلماتِ الجنيّةُ العرابة ولكن, تقنياً, فإنَّ الليلةَ تنتهي عندما تدقُ الساعة مشيرةً لمنتصفِ الليل

Eu acho que este jogo acaba quando o Fats disser.
ظننت أن اللعبة تنتهي عندما يقول (فاتس) انها انتهت.

De certa maneira, desenvolve-se uma intimidade neste tipo de relação por definição eu estava muito interessada em todo lo que ele tinha que dizer mas a relação acaba quando termina o livro.
أعني، بالتأكيد ألفة تعمل يتطوّر في هذا النوع من العلاقة. بالتعريف، أنا كنت مهتمّ جدا في كلّ شيء هو كان لا بدّ أن يقول. لكن العلاقة تنتهي عندما ينتهى كتاب.

Só acaba quando a gorda cantar.
لن ينتهي حتى تغني السيدة السمينة

E a partida só acaba quando um de nós estiver todo nu.
و التحدي لن ينتهي حتى يصبح أحدنا عارياً

Esta jornada não acaba quando voltares para casa.
هذه الرحله لا تنتهي عندما تعودين للمنزل

Só acaba quando eu disser que acabou.
تنتهي عندما أقول أنا انتهت.

O tio so acaba quando os vir.
العم لن ينتهي حتى يراهم

Isto só acaba quando eu sair daqui.
هذا لن ينتهي حتى أخرج