"acaba tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سينتهي
• سينتهي كل شيء
• كل شيء ينتهي
• وسينتهي كل
• ينتهي الأمر

Não fugimos mais. acaba tudo esta noite.
لا مزيد من الهرب، هذا سينتهي الليلة.

Mais seis meses e acaba tudo.
ستة اشهر و اخرى و هذا سينتهي.

Quando a mediadora entregar a recomendação ao juiz, acaba tudo e acatarei a decisão.
عندما توصل الوسيطة توصياتها الى القاضي سينتهي كل شيء وسألتزم بذلك

E se vir algum polícia ou algum sinal de que não estão a fazer como digo, acaba tudo.
وإذا رأيت شرطي واحد فحسب، أو أي أشارة أنّك لا تفعل ما أمرك به سينتهي كل شيء

acaba tudo num instante.
كل شيء ينتهي في لحظة

Amanhã acaba tudo.
كل شيء ينتهي غدا.

Diz-me agora, e isto acaba tudo para ti. Onde planeias atacar?
قل لي وسينتهي كل هذا

E depois, acaba tudo.
ثمَ ينتهي الأمر.

Mais três meses e acaba tudo.
ثلاثة اشهر اخرى و هذا سينتهي.

Mais um mês e acaba tudo.
شهر اخر و هذا سينتهي.

Entrega-a e acaba tudo.
أحضرها لي وكل هذا سينتهي

Jura-o... e isto acaba tudo.
فلتقسم بذلك. وكل هذا سينتهي

E acaba tudo.
و سينتهي كل شيء.

Não te preocupes. Hoje, acaba tudo.
لا تقلق، سينتهي كل شيء الليلة

Está bem, rapazes. É aqui que acaba tudo.
هُنا سينتهي كل شيء

Então acaba tudo bem. Bom.
-إذن كل شيء ينتهي بشكل سعيد

Se for lá para fora, acaba tudo.
اخرج خارجا وسينتهي كل شيء.

acaba tudo da mesma maneira.
سوف ينتهي الأمر كما أخبرتك