"acaba-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وينتهي
• فسينتهي

Então só temos que te pagar, e a ameaça acaba-se?
إذاً، ليس علينا سوى أن ندفع لك، وينتهي التهديد؟

acaba-se a fazer coisas que te destruiriam se houvesse uma fuga.
حسناً، وينتهي بك المطاف بالقيام بأشياء قد تدمّرك لو إكتُشفت.

Se perdes o controlo e te tornas impotente, acaba-se tudo!
افقد سيطرتك، واغدُ عاجزاً وينتهي كلّ شيء

Claro que, quando o fizeres, acaba-se tudo entre vocês, certo?
بالطبع, حالما تفعل ذلك, فسينتهي الأمر بينكما, أليس كذلك؟

Mas, se eu não o entregar, acaba-se isto tudo.
لكن إن لم أسلمه لهم فسينتهي الأمر كله

Porque se tu matas o Freed, acaba-se a nossa oportunidade.
لأنّك إن قتلتَ (فريد) فسينتهي الأمر

Olha, tenho que acabar esta lista... mais uma missão e acaba-se a matança dos monstros.
إسمعي , علىَ فقط إنهاء القائمة مهمة آخري بعد وينتهي فصل قتل الوحوش

Acho que se começa a procurar uma coisa e acaba-se a encontrar outra.
أتوقع بأنّك تبدأ بالبحث عن شيء... وينتهي بالعثور على شيء آخر... .

Mais um passo, e acaba-se tudo.
خطوة أخرى وينتهي كل شيء