"acabar bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتهي بشكل جيد
• ينتهي على خير
• ينتهي بخير
• ينتهي بما يُحمَد
• نهاية سعيدة
• تنتهي بخير
• يحمد عقباه
• يُحمد عقباه

Eu sei, mas isto não vai acabar bem para todos.
أعلم, لكن الأمر لن ينتهي بشكل جيد بالنسبة لنا جميعاً

Com os bons e os bandidos atrás dele, deve saber que isto não vai acabar bem.
لأنه ملاحق من الاخيار و الأشرار يجب ان يكون يعلم أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

Infelizmente, este alerta em especial não iria acabar bem.
للأسف، هذا النداء الخاص لن ينتهي على خير.

Isto não vai acabar bem para ela, é claro.
هذا لن ينتهي على خير بالنسبة لها بالتأكيد

Isto não vai acabar bem. É na parte de trás. Nem vão perceber.
ـ هذا لن ينتهي بخير ـ إنه في الخلف، لن يروه أبداً

Brook, isso não vai acabar bem.
)، هذا لن ينتهي بما يُحمَد -{\fnAdobe Arabic}.إنّي

Não creio que isto vá acabar bem.
اعني, هل يعرف الناس عنهم؟ لا اري نهاية سعيدة لهذا

E agora, sejamos honestos, com esta equipa as coisas não vão acabar bem para o meu lado.
الآن دعينا نواجه الأمر، مع القوات الهامة الأمور لن تنتهي بخير معي

É como dar "crack" a um bebé. Só que não vai acabar bem.
إنه كإعطاء رضيع كوكائين أمر لا يحمد عقباه

Pensamos que se continuares com esse comportamento, isto não vai acabar bem.
أمك وأنا قلقان من أنك إذا تابعت التصرّف بهذا الشكل المضطرّب أن ينتهي الأمر لما لا يُحمد عقباه.

Penso que o podias desafiar para uma luta de homem contra homem, mas penso que ambos concordamos que isso não vai acabar bem para ninguém.
أفترض أنه يمكنك تحديه بقتال رجل لرجل، لكن أعتقد أن كلانا يتفق أن ذلك لن ينتهي بشكل جيد لأي أحد

Sabes que isto não vai acabar bem.
تعرفين أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

Hill, detesto ser pessimista, mas sabes que isto não vai acabar bem, certo?
هيل, أنا أكره أن اكون متشائمة و لكن أنتِ تعرفين أم هذا لن ينتهي على خير, أليس كذلك؟

Não vai acabar bem para ti.
.أكثر ممَ فكرت بالذي قبله .لأنه لن ينتهي على خير لك

ou até "Dê a Volta, Porque Isto Não Vai acabar bem", por isso vou ter de improvisar.
أو حتّى عن: "تراجع الآن.. "لأن هذا لن ينتهي بخير لك.."

É melhor contares a tua versão da história antes que o Danny o faça porque garanto-te que isto não vai acabar bem para vocês dois.
ستريد إخبار جانبك من القصة "قبل أن يفعل "داني لأنني أستطيع أن أعدك ان هذا لن ينتهي بخير لكما

Brooke, isto não vai acabar bem.
(بروك)، هذا لن ينتهي بما يُحمَد.

E tem de acabar bem e tem de acabar mal.
ينبغي أن ينتهي نهاية سعيدة وينبغي أن ينتهي على نحو مؤسف

Para isso acabar bem, só trazendo ele vivo.
(الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك نهاية سعيدة يا (نواه .هى بإحضار حيّاً

Não vai acabar bem .
إنها لن تنتهي بخير

Isto não vai acabar bem.
سيقع ما لا يحمد عقباه.

Isto não vai acabar bem.
هذا سينتهي لما لن يُحمد عقباه.