"acabar com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنهي هذا
• ننتهي من هذا
• ننهي هذا
• لإنهاء هذا
• تنهي ذلك
• حداً لهذا
• أنهي هذا

Vai lá para dentro e faz o que fazemos, tens de acabar com isso.
فقط عد للداخل وافعل ما يتوجب عليك فعله، عليك ان تنهي هذا الأمر؟

Olha, vamos acabar com isso para voltares para o trabalho.
.. حسناً، دعني ننتهي من هذا الأمر حتى أستطيع العودة للعمل ..

Eu disse-lhe que íamos acabar com isso, que não interessava as horas e que íamos resolver isto.
أخبرته أننا سنقضي على ذلك في مهده لا يهمني في أي ساعة نحن علينا أن ننهي هذا الشئ

É a única forma de acabar com isso.
هذه الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا

Mas em vez de simplesmente, acabar com isso, não tu continuas.
حسناً, بدلاً من فعل كل هذا يجب أن تنهي ذلك أنت تضخمين الموضوع

O julgamento deveria acabar com isso.
كان من المفترض أن تضع المحاكمة حداً لهذا الأمر

Para poder acabar com isso de uma vez por todas.
لذا أنا يمكن أن فقط أنهي هذا الشيء بشكل نهائي.

Pode acabar com isso agora, reverendo.
بإمكانكَ أن تنهي هذا الآن أيّها الكاهن.

Tu tens de acabar com isso.
عليكَ أن تنهي هذا

' Claro que sempre podes acabar com isso.
بالطبع يمكنك أن تنهي هذا دائماً!

Vamos acabar com isso.
دعونا ننتهي من هذا الأمر

- Bom, vamos acabar com isso. -
دعنا فقط ننتهي من هذا

Vamos lá acabar com isso.
دعنا فقط ننتهي من هذا.

Vamos acabar com isso.
دعنا ننهي هذا الامر

Certo. Agora precisamos acabar com isso.
حسناً, الآن علينا أن ننهي هذا

Estamos a oferecer-te uma hipótese para acabar com isso para acabar com esses pesadelos de vez.
نحن نقدّم لك فرصة لإنهاء هذا... لوضع حدّ لتلك الكوابيس

Está na hora de acabar com isso.
حان الوقت لإنهاء هذا

Arthur, sem margens para dúvidas, estou a dizer-lhe para acabar com isso.
-حسناً , تحت أي أيّ شروط، أقول لك... أن تنهي ذلك!

Tens de acabar com isso tudo.
عليكي أن تنهي ذلك

Estão ambas fora de controle. Está na hora de acabar com isso.
كلاكما خارجتان عن السيطرة، حان الوقت لوضع حداً لهذا.

Apenas a paz pode acabar com isso.
وحده السلام يمكنه أن يضع حداً لهذا

Estou a tentar acabar com isso e o Trevor também.
أنا أحاول أن أنهي هذا

Quero acabar com isso.
أريد أن أنهي هذا.