"acabar com o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضاء على
• نقضي على
• إنهاء
• بتخليصك من
• ما بوسعنا لإنهاء

Podemos virtualmente acabar com o terrorismo com um par de teclas!
يمكننا بشكل واقعي القضاء على الإرهاب ببعض النقرات على الأزرار

Uma resposta violenta às minhas tentativas de acabar com o crime organizado.
الذي كان بمثابة رداً عنيفاً لجهودي .في القضاء على الجريمة المُنظمة

Senta-te bem, querida, para nos veres acabar com o resto dos teus amigos.
اجلس هنا، يا عزيزتي وراقبينا نقضي على باقي زملائك

acabar com o sacaninha de uma vez por todas.
نقضي على هذا الوغد الصغير للأبد

As 14 meninas decidiram acabar com o seu sofrimento bebendo aquele veneno.
قررت الفتيات الـ 14 إنهاء معاناتهن بشرب السم.

Expôs a sua visão do futuro e ofereceu ao povo uma forma de acabar com o sofrimento e com o terror que definem tantas das suas vidas.
لقد عرض رؤيته عن المستقبل وعرض على الناس طريق إنهاء المعاناة والإرهاب الذى حدد حياة العديد من حياتهم

Vou acabar com o teu sofrimento. Não.
سأقومُ بتخليصك من معاناتك

Tens razão, temos mesmo de acabar com o que temos.
، أنتِ محقة علينا فعل كل ما بوسعنا لإنهاء هذا

A sua missão: acabar com o impasse e derrotar os japoneses.
مهمته : القضاء على ورطة الأدغال، وطرد اليابانيين

Ora bem, isto é uma pomada fungicida, mas se queres acabar com o pé de atleta quando estiveres no chuveiro, mija-lhe em cima.
حسنا, هذا كريم مضاد للفطريات إن كنت تريد القضاء على قدم الرياضي فقط تبول على قدمك حينما تكون في الحمام

Todas as concorrentes estão envolvidas em acabar com o tabaco.
كل المتسابقات نشيطين وانا اشارك في حملة القضاء على التدخين

A sua missão na Síria era descobrir e acabar com o tráfico de mulheres, o rapto e venda de mulheres apenas com um objectivo.
مهمته في سوريا كانت الكشف و القضاء على تجارة الايماء اختطاف وبيع النساء لغرض واحد فقط

Com o "vamos acabar com o sacaninha"?
بقولك نقضي على الوغد الصغير؟

- acabar com o racismo!
- نقضي على العنصرية -

Obviamente estão excitados com a possibilidade de acabar com o domínio Wraith na galáxia de uma vez por todas.
الآن ، من الواضح أنكم متحمسون حول امكانية إنهاء سيطرة الريث على المجرة إلى الأبد

Vamos tratar disso e acabar com o sofrimento.
لنجعل هذا الهراء يُهتم بهِ إنهاء المعاناة في وقتنا الحالي

Se fordes testado de novo, tendes hipótese de acabar com o sofrimento do povo.
إن اختبرت مرة أخرى سوف تكون قادراً على إنهاء المعاناة

- Vou acabar com o teu sofrimento.
سأقومُ بتخليصك من معاناتك