"acabar como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتهي بك المطاف مثل
• ينتهي مثل
• نهايتك مثل
• ينتهي بي المطاف مثل
• أنتهي مثل
• انتهي مثل
• أن أصبح مثل
• لينتهي بك الأمر
• لي ما حصل
• ينتهي بها الحال
• ينتهي بي الأمر
• ينتهي بي الحال
• نهاية كنهايتك

Não, não, queres acabar como o Doughboy. Não?
لا، لا، أعتقد بأنك تريد أن ينتهي بك المطاف مثل دوبوي؟

Não quero acabar como a minha irmã. Eu quero ser amada.
أنا لا أريد حبي ينتهي مثل حب أختي، أريد أن أحب

Não há nada a fazer. Você quer acabar como Jerry?
انها هالكة,هل تريدين ان تكون نهايتك مثل نهاية جيري؟

Vou acabar como o Eclipse, a beijar fotografias de revistas.
سوف ينتهي بي المطاف مثل اكلبس أقبل الصور بالمجلات

Não quero acabar como o MC Hammer.
هذا ليس معناه أن أنتهي مثل "ام سي هامر " مغني هيب هوب أمريكي

Não vou dar cabo de tudo e acabar como os outros falhados.
لن اقوم بتدميره و انتهي مثل بقية الفاشلين.

Queres acabar como esses idiotas?
هل تود أن ينتهي بك المطاف مثل هؤلاء المغفلين؟

Não quereis acabar como... bem, como as outras.
لا ترغبين في أن ينتهي بك المطاف مثل... حسناً، مثل الآخرين

- Dêem-se por gratos, podiam acabar como o Attilio e os outros.
كُن شاكراً، قد ينتهي بك المطاف مثل (أتيليو) وبقية الآخرين

Disse que queria o dinheiro de volta para poder voltar a estudar e não acabar como o pai dele.
قال انه يريد استعادة نقوده حتى يتمكن من العودة إلى المدرسة ولا ينتهي مثل الخاسر أبيه

Seria uma pena ela acabar como aquelas múmias lá fora.
سيكون من العار ل أن ينتهي مثل تلك المومياوات خارج .

- Quem quer acabar como o Interno Snoop Dog?
-من يريد أن ينتهي مثل الطبيب الجديد (سنوب دوق )

Queres acabar como aquela cabra, não é?
فهمت. تريد أن تكون نهايتك مثل نهاية تلك الساقطة، صحيح؟

Pára! Queres acabar como a II Ho?
أتريدين أن تكون نهايتك مثل إي هو ؟

Não quero acabar como os outros com quem lida, sabe?
ولم أرد أن ينتهي بي المطاف مثل الأشخاص الذين تعاملت معهم

Sabia que posso acabar como esse tipo?
سوف أنتهي مثل هذا الشاب

Eu só não quero acabar como o Jeffrey e a Meryl.
...انا فقط لا اريد ان انتهي مثل جيفري و ميرل

Não quero acabar como um gajo na rua, a falar sózinho e malcheiroso, com o cabelo emaranhado.
لا أريد أن أصبح مثل أولئكَ الرجال في الشارع، أتحدث إلى نفسي ونتن، مع شعري الأشعث إنه ليس مظهر جميل

Sargento Marciano. Não queira acabar como ele.
الرقيب المريخي ولست بحاجة لينتهي بك الأمر كذلك

Vou acabar como o piloto da companhia aérea?
أشعر بكل الآن -هل سيحصل لي ما حصل للطيّار؟

Quanto mais ela canaliza, mais próxima fica de acabar como a mãe.
كلما أستخدمت قواها كلما أقتربت من أن ينتهي بها الحال كوالدتها

Na época, costumava dizer, a brincar, que os utilizadores da linha com as piores situações podiam acabar como chefes daquilo.
لقد اعتدت على المزاح في ذلك الوقت للقول اذا أخفقت كمتصلة قد ينتهي بي الأمر لأدير المكان

Sim, acho que sim, e não quero acabar como a Colleen, então, preciso que faça alguma coisa para surpreendê-lo.
نعم ، أظن كذلك ولا أريد أن ينتهي بي الحال مثل كولين لذا أحتاج أن أفعل شيئاً لكي أجعله يخطئ