"acabar isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنهاء هذا
• أنهي هذا
• ننهى هذا
• ننهي هذا
• انهي هذا
• تنهي هذا
• لإنهاء هذا
• إنهاء الأمر
• أنهى هذا
• أنتهي من هذه
• ننهي الأمر
• سننهي هذا
• لإنهاء الأمر
• إنهاء ذلك
• إنهائها

Podemos acabar isto esta noite. Eu próprio o faço.
يمكننا أنا وأنتِ إنهاء هذا الليلة سأفعلها بنفسي

Ou podes parar com esses disparates, e vir-me ajudar a acabar isto.
أو ربّما تنتزع عباءة الخوف عنك وتأتي لتساعدني على إنهاء هذا.

- Sim. Mas tenho de acabar isto primeiro.
نعم ، لكن علي أن أنهي هذا أولا أعرف مكانا جيدا لنذهب إليه

Posso acabar isto se quiseres ir para a cama.
يمكنني أن أنهي هذا إذا أردتي الذهاب إلى النوم

Agora que ele está aqui, temos de acabar isto de vez.
.حسناً ، الآن هو هنا ، نريد أن ننهى هذا الآن ، وللابد

Porque temos de acabar isto, primeiro. É por isso.
لانه علينا ان ننهي هذا اولا هذا هو السبب

Eu queria acabar isto a bem, mas não me dás outra escolha.
كنت أريد أن انهي هذا بلطف لكنك الآن لم تعطيني الخيار لأفعل ذلك

Gostava de acabar isto.
ما رأيك أن تنهي هذا العقد؟

Ele não vai estar sozinho. Tanto quanto sei, eu sou o único que pode acabar isto.
على حد علمي أنا الوحيد الذي يستطيع إنهاء هذا

Não. Temos de acabar isto enquanto ainda consigo.
لا، علينا إنهاء هذا ما دمت قادرا على ذلك.

Temos de acabar isto.
علينا إنهاء هذا ، إذا أسرعي ايتها المُتكاسلة

Não podemos acabar isto no México!
لا نستطيع إنهاء هذا الشيء في المكسيك

Vem cá para eu acabar isto de uma vez por todas!
تعال إلى هنا , لأستطيع ! أن أنهي هذا للأبد

Deixem-me acabar isto.
دعني فقط أنهي هذا السؤال أولاً

- Tenho que acabar isto. - Não finjas que podes concentrar-te.
ـ لابد أن أنهي هذا ـ لا تتظاهر بالتركيز

E depois vamos acabar isto juntos. Ok?
. وعند ذلك سوف ننهى هذا الشىء معاً

- Senta-te, vamos lá acabar isto...
هيا ، اجلسوا . دعونا ننهي هذا الأمر

- Não há tempo suficiente. - Tenho de acabar isto.
ليس هناك وقت - يجب ان انهي هذا -

- Promete-me que vais acabar isto.
عديني بأن تنهي هذا

Tu és um dos 20 programadores do mundo capazes de acabar isto.
لربما أنت أحد عشرون مبرمج في العالم ذوى الكفاءة لإنهاء هذا الشيء

Não me culpes. Tentei acabar isto no reino mortal.
‫لا تلمني، حاولت إنهاء الأمر في المملكة العادية

Vou acabar isto, e depois vou ver à procura dos responsáveis pelo homicídio dela e vou tratar deles também.
سوف أنهى هذا ...وعندما أفعل ذلك سوف أطارد المسؤولين عن قتلها

Deixa-me só acabar isto e já te dou atenção.
دعيني أنتهي من هذه الكومة الكبيرة وسأوافيك مباشرة.

Vamos acabar isto depressa e sair daqui.
دعنا ننهي الأمر بسرعة ونخرج من هنا

Se vamos acabar isto, vamos começar a terapia.
إن كنا سننهي هذا فعلينا بدء العلاج الآن

Se não estiverem aqui, dentro de meia hora, para acabar isto. Vou tirar a multa das pernas do vosso amigo. Vou parti-las com esta chave.
إذا لم تحضروا خلال نصف ساعة لإنهاء الأمر سأكسر قدمي صديقكم بهذه

Se... se quisesses acabar isto agora e te sentisses mal por isso, mas quisesses falar com alguém sobre isso, podias chamar-me.
إذا ، إذا أردت إنهاء ذلك الآن وأنتتَشْعرُبالحرجمنذلك... . ولكنكِ تريدين التحدث مع شخص ما حولذلك،يمكنكِالإتصالبى.

Não tens de fazer isto. Eu consigo acabar isto.
لست مجبراً لفعل هذا، بوسعي إنهائها