"acabar por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في النهاية
• في نهاية المطاف
• بالنهاية
• بنهاية المطاف
• في الأخير
• فى النهاية
• في مرحلة
• عاجلاً أم آجلاً
• ينتهي بي
• سينتهي بي المطاف
• في النهايه
• سينتهي بها
• وسينتهي الأمر

Nao seja tao pretensioso, Teal'c. A cadeira e intuitiva, vai acabar por aprender tudo o que você sabe.
لاتكن متباهياً , تيلك , الكرسي ذو ذكاء صناعي ,سوف يتعلم في النهاية كل شيء تعرفه

Cavas muito fundo aqui, Sr. Michaels, e vais acabar por enterrar-te.
أحفر بعمق في هذا المبنى وسوف تدفن نفسك في النهاية

E se acabar por o expor, e ele for preso?
ماذا إن كشف أمره في النهاية وسُجن على ذلك؟

Pensei que íamos acabar por mandar os dois nisto.
اعتقدتُ أننا سندير هذا المكان في نهاية المطاف

Tens de lhe dar tempo. Tu e o Robert hão-de acabar por casar.
عليكِ أن تمنحيه بعض الوقت أنت وروبرت ستتزوجان بالنهاية

Além disso, podes acabar por ficar do lado errado das coisas.
أضافة إلى ذلك قد تكون أخترت الجانب الخاطئ في النهاية

Por muito que te esquives, vais acabar por ter de lutar.
مهما اختبأت, ستكون عليك المواجهة للدفاع عن نفسك في النهاية.

TBP: Não gosto disso porque o governo vai acabar por gerir o programa.
ت.ب.ب: لا يعجبني ذلك لأنه في النهاية ستدير الحكومة البرنامج.

Isso pode ajudar a criar os nossos argumentos e a raciocinar de forma mais convincente e, por vezes, podemos acabar por sermos nós a mudar de ideias.
سيساعدك ذلك في إقامة الحجج والإقناع بمنطق أكثر وربما أحيانًا، ستكون أنت الشخص الذي يغير رأيه في النهاية.

Isso fez-me saber lidar com a mudança. De facto, a acabar por dar as boas-vindas à mudança, embora ainda me digam que eu sou muito difícil.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

Podemos acabar por parecermos uma Cabeça de Batata cheia de rugas com falta de peças e com dentadura.
ستبدو في النهاية بالٍ ربما مثل السيد رأس البطاطا وبطقم أسنانٍ وأجزاء ناقصة.

E como são piratas sanguinários, se alguém pensa que vai acabar por receber sempre a mesma quantidade de ouro, vão votar para fazerem o capitão caminhar pela prancha, só para se divertirem.
وكونهم قراصنةً متعطشين للدماء، لو وثق أيُ أحدٍ أنهم سيحصلون في النهاية على نفس المقدار من الذهب في كل الأحوال، سيصوتون لجعل القبطان يمشي على اللوح لأجل المتعة فقط.

Mas eu penso que vamos acabar por resolvê-lo.
لكنني أعتقد أننا سنجد حلًا لها في نهاية المطاف.

E até em culturas por todo o mundo, onde não há tantos casamentos, eles vão acabar por assentar com um parceiro a longo prazo.
وحتى في الحضارات عبر العالم حيث لا يوجد زواج غالباً إنهم يستقرون في نهاية المطاف مع شريك في علاقة طويلة.

Portanto, se quiserem maximizar a felicidade dos dois eus, vão acabar por fazer coisas muito diferentes.
إذاً إن كنت تريد زيادة سعادة النفسييتين، فأنك ستصل في نهاية المطاف لفعل أشياء مختلفة كلياً.

Tenho a certeza de que iam acabar por dizer.
انا على يقين أنهما كانا سيخبراك بنهاية المطاف.

Antes de acabar por entrar em contacto com o lado esquerdo da clavícula e criar a fissura em forma de V.
قبل أن يلمس في الأخير الجانب الأيسر للترقوة ومحدثاً الشق ذو شكل حرف "في". كلّ شيء يتوافق.

Vai ter de acabar por lhe dizer. A caveira estava num pedestal de pedra.
سوف تضطر لأن تخبره فى النهاية يا جاك الجمجمة كانت على قاعدة حجرية

Vais acabar por voltar para o teu emprego nos Frangos Tyler e para o teu cão de três patas, o Willy e eu vou continuar aqui.
في مرحلة ما ستعود إلى وظيفتك لدى دجاج تايلر وكلبك ذو الثلاث سيقان، ويلي. أما أنا فسأظل هنا.

É teu irmão, vais ter de acabar por falar com ele.
إنه أخوك وعليك بأن تكلمه عاجلاً أم آجلاً

Quem sabe... posso acabar por ficar até mais alto que tu.
من يدري؟ ربما ينتهي بي الأمر بأن أكون أطول منك

Pensei que ia acabar por viver lá com o povo dos montes, mas um grandalhão arranjou-me o carro na oficina local.
اعتقدت انه سينتهي بي المطاف أعيش هناك رفقة قوم التل إلى أن قام هذا الرجل الذي يشبه الدبدوب بإدخالي إلى المرآب المحلي

Mais cedo ou mais tarde, um dos dois vai pressionar o botão do outro, e nós vamos acabar por ficar com nada para além de baratas.
عاجلا أم آجلا شخص واحد يستطيع ان يضغط الزر, ونحن في النهايه مع لاشي

Eu gostava de ajudar, mas acho que uma foto minha vai acabar por ser uma foto da minha cadeira.
أنظر، أريد حقاً المساعدة، لكن فقط أظن أن صورة لي سينتهي بها الأمر أن تكون صورة لكرسي.

Não, o meu instinto de sobrevivência vai entrar em acção e vou acabar por morder-te.
غزيرة البقاء لدي سترفسك وسينتهي الأمر وأنا أعضك