"acabara de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتوها
• للتو
• لتوه من

Íamos a uma recepção da Gina, uma prima da Doris que acabara de casar com um vendedor italiano perto de Modesto.
كنا ذاهبين في حفل استقبال تقيمه عمة دوريس، جينا. والتي تزوجت لتوها من تاجر إيطالي بالقرب من موديستو.

Tinha 19 anos. acabara de se casar.
لقد كان عمرها 19سنة ، تزوجت لتوها.

De facto, a família do Michael acabara de diminuir.
في الواقع, عائلة (مايكل) صغرت قليلاً لتوها

Como sabia onde encontrá-la se o seu barco acabara de chegar?
كيف عرف مكانها, وقد كان قاربه قد وصل للتو هنا

Eu acabara de lhe dizer que estava tudo acabado.
‏كنت قد أخبرته للتو‏ ‏أن علاقتنا انتهت. ‏

acabara de despedaçar uma foca em três partes com dois companheiros.
انتهى لتوه من تمزيق فقمة إلى 3 أجزاء مع صديقين.

A Lindsay encontrou a Lupe, que acabara de ser despedida.
-لينزي) قابلت (لوبي), التي طردت لتوها) -أنا لا أنظف للعائله بعد الآن

O Gregor virou-se para a sua irmã gémea, e ambos perceberam que a sua jornada acabara de começar".
والتفت (جورج)نحو اخنة التوأم،وقد ادرك كلاهما ان الرحلة قد بدأت لتوها."

Eu acabara de fazer exercício no ginásio e vi um homem mais velho que eu conhecia, parado no meio do pátio a olhar para o céu.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.

O circo acabara de chegar à vila de Brookfield, em Nova Iorque.
وقد وصل السيرك للتو إلى مدينة بروكفيلد الصغيرة، نيويورك

Mas, quando dizia essas palavras terríveis: "Agarrem num livro e leiam", parecia que acabara de declarar guerra.
ولكن متى قلتُ هذه الكلمات المروعة، "أخرجوا كتاباً واقرأوا،" قد تظنون أنني أعلنتُ حرباً للتو.

Acontece que Hassen era primo da minha mãe e acabara de chegar a Montreal como refugiado.
تبين لاحقًا أن حسن كان قريب أمي وقد وصل للتو إلى مونتريال كلاجئ.

A mulher acabara de dar à luz o seu 13.º filho e a família aumentada em breve ficaria sem comida e sem dinheiro.
قد وضعت المرأة للتو طفلهم الثالث عشر، وكانت العائلة المتنامية تعاني من نقص الطعام والمال بشكلٍ سريع.

Mas nessa manhã, encontrei este tubarão que acabara de morrer numa rede de emalhar.
ولكن صباح احد اليوم ذهبت الى العمل .. ووجدت هذا للتو توفي مؤخرا في الشباك الخيشومية.

A última vez que vi esse barco, ele acabara de ser apreendido pelos britânicos em Gibraltar.
آخر مرة رأيت هذا القارب احتجز لتوه من قبل البريطانيين في جبل طارق

O Michael acabara de ser beijado pela mãe da namorada do filho dele.
و تم تقبيل (مايكل) لتوه من قبل أم حبيبة أبنه -يا إلهي