"acabaram-se as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا مزيد من
• لقد نفذت
• لا مزيد
• ولا مزيد

Acabou-se o fumo de charuto, Acabaram-se as almôndegas suecas.
لا مزيد من كرات اللحم السويدية يا جميلتي

Em poucas gerações, não haverá fêmeas, Acabaram-se as carpas.
بعد بضعة أجيال، لن يكون هناك أثر للإناث، لا مزيد من سمك الشبوط.

Agora o "filme". Acabaram-se as risadas, preparamo-nos para chorar.
سيبدأ الفيلم الرئيسي الآن ، حسناً لا مزيد من الضحك ، استعدي للبكاء

Acabaram-se as tendas. Acabou-se a vida de saltimbanco.
لا مزيد من الخيام لا مزيد من التجوال مثل السيرك

Acabaram-se as oportunidades. Agora, tem de pagar pelos erros.
لقد نفذت منه الفرص .والآن عليه أن يدفع ثمن أغلاطه

- Tens de apanhar a auto-estrada. - Não! Acabaram-se as auto-estradas.
يجب أن نخرج للطريق السريع لا, لا مزيد من الطرق السريعة

Acabaram-se as mudanças e os fantasmas.
لا مزيد من الانتقالات, لا مزيد من البحث عن الاشباح.

- Acabaram-se as brincadeiras. - Eu não recebo ordens suas.
ـ و لا مزيد من التسكع بالجوار ـ أنا لا أخذ الأوامر منك

Por hoje Acabaram-se as ordens de Sua Alteza;
لا مزيد من الأوامر من معاليها اليوم، يا كابتن

Acabaram-se as armadilhas para os lobos!
ما هذا ال.. ؟ لا مزيد من الفخاخ للذئاب يا رفاق

Acabaram-se as depreciações, as censuras, os sarcasmos.
لا مزيد من الإهانات التوبيخ الوقاحة , السخّرية

Não dissemos quem éramos, mas Acabaram-se as mentiras.
لقد كذبنا بشأن من نحن لكن لا مزيد من الكذب ماكس حسنا ؟

Acabaram-se as longas escutas, as intimações, perder tempo com merdas.
هذا يعني ، لا مزيد من عمليات تنصّتِ طويلة ولا من الإستدعاءات لا مزيد من تضييع الوقت

Está inconsciente, Acabaram-se as lamurias.
فاقد الوعي لا مزيد من الأنين استمروا بفحصه

Se eu concordar, mãe, Acabaram-se as mentiras.
اذا وافقت على القيام بهذا ، يا امي ، لا مزيد من الاكاذيب

Acabaram-se as compras caras. E só comeremos em casa.
لا مزيد من المشتريات الباهضة وكل في البيت وحسب

Pronto, pessoal, Acabaram-se as piadas sobre a estátua de Icarus.
حسنا يا شباب لا مزيد من النكات حول تمثال ليكروس

Estamos contigo, mas Acabaram-se as tretas de lobo solitário.
نحن معك في هذا الامر,لكن لا مزيد من الغباء بفعل الامور لوحدك

Sim, Acabaram-se as noites despreocupadas de solteiros, para mim e para o Leonard.
لا مزيد من ليالي العزوبية لي أنا و لينورد

E foi a terceira pergunta. Acabaram-se as perguntas. Agora, ouve.
و هذا السؤال الثالث، لقد نفذت منك الأسئلة، الآن إستمع فقط

Ponha-o na rua ou ponho-a eu na rua e Acabaram-se as festas.
او ساقوم بطردك انت ولا مزيد من الحفلات اتفهمين؟