"acabei de vir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد أتيت للتو
• لقد جئت للتو
• لقد رجعتُ
• أتيت لتوي من
• أتيت للتو من
• أنا فقط جِئتُ
• عدت لتوي
• لقد أتيتُ للتو

Na verdade, Acabei de vir do hospital Os médicos acham que vai ficar bem.
في الواقع، لقد أتيت للتو من المستشفى وقالوا بأنه بخير

Não. Acabei de vir de lá. Ele não estava lá.
لا, لقد أتيت للتو من هناك, إنه لم يكن هناك

Acabei de vir da minha reunião semanal sobre os casos atuais.
لقد جئت للتو من الإجتماع الإسبوعي للجلسة الإعلامية

Espera lá. Acabei de vir daquela máquina.
انتظر لحظة، انتظر لقد جئت للتو من تلك الآلة

Acabei de vir do escritório do Bertram.
لقد رجعتُ من مكتب (بيرترام) قبل قليل.

Houve um ligeiro desvio. Acabei de vir do médico.
حصل تغيير طفيف. أتيت لتوي من عند الطبيب.

- Acabei de vir do velório de Hal Duncan.
- أنا فقط جِئتُ مِنْ صحوةِ هال دنكان.

Acabei de vir do centro comercial com a tua mãe.
لقد عدت لتوي من المتجر مع أمك

Ouve, Acabei de vir do hospital de Chicago.
اسمعا، لقد أتيتُ للتو من مستشفى تشيكاغو

Acabei de vir do médico. Não é bem verdade.
لقد أتيت للتو من عند الطبيب، حسناً، ليس للتو.

Senhoras, Acabei de vir da casa de banho e o tampo da sanita levantou-se e acenou-me.
يا سيدات, لقد أتيت للتو من غرفة الغسيل... ومقعد المرحاض ارتفع ولوّح لي.

Acabei de vir do departamento de investigação.
لقد أتيت للتو من قسم التحقيقات

Acabei de vir de um funeral.
لقد أتيت للتو من جنازة .

Acabei de vir da sede da Ross.
لقد جئت للتو من مقر روس

Acabei de vir do teu funeral.
لقد جئت للتو من جنازتك

Acabei de vir do magistrado.
لقد جئت للتو من قاضي التحقيق.

Acabei de vir daquele sítio macrobiótico coreano.
أتيت لتوي من ذلك المحل الكوري للطعام النباتي.

- Não pode ser, Acabei de vir de lá!
انت فحصته ؟ انا أتيت للتو من هناك

Acabei de vir da joalharia.
أنا فقط جِئتُ مِنْ مخزنِ المجوهراتَ.

Acabei de vir do ginásio.
عدت لتوي من الصالة الرياضية.

Acabei de vir da casa.
لقد أتيتُ للتو من المنزل.