"acabei o curso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتخرّج
• تخرجت
• تخرجي

Na verdade nunca obtive a licença. Não acabei o curso de medicina.
في الواقع لم أحصل على رخصة لم أتخرّج من كلية الطب

Quase não acabei o curso.
كدتُ ألا أتخرّج.

acabei o curso, e embarquei numa viagem de carro com dois dos meus amigos mais próximos.
فقد تخرجت من الجامعة وذهبت في رحلة مطولة عبر البلاد مع 2 من اقرب اصدقائي

Na verdade, acabei o curso no grupo que permitiu a existência dos 90% melhores alunos.
في الواقع، تخرجت مع الجزء من صفي في كلية المحاماة الذي جعل التسعين بالمائة فوقه ممكنة.

Fui nomeado professor assistente na minha universidade porque acabei o curso com distinção.
عُينت كمدرس مساعد في جامعتي بعد تخرجي بمرتبة الشرف

(Risos) O problema é que, quando acabei o curso de medicina, não recebi um zingarelho que o mecânico tem que colocar no nosso automóvel e descobrir o que há de errado com ele, porque o manual de medicina não está encerrado.
(ضحك) المشكلة الوحيدة هي وأنه حال تخرجي من كلية الطب، لم أحصل على واحدة من أدوات التشخيص تلك والتي يقوم الميكانيكي بوصلها في مركبتك ليتمكن وبالضبط من تشخيص المشاكل فيها إذ لا يزال كتاب الطب مفتوحًا.

Quando acabei o curso, nunca me imaginei a ter um retiro no meio da floresta,
حين تخرجت لم أتخيل نفسي أدير مأوى في وسط الغابة

Eu fiquei na escola e acabei o curso.
و أنا بقيت في المدرسة حتى تخرجت منها

Bem, alguns anos depois, acabei o curso na UCLA e quando dei conta estava na NASA, a trabalhar para o laboratório de propulsão a jacto, onde a nossa equipa foi desafiada a criar uma visualização tri-dimensional do sistema solar. Hoje quero-vos mostrar o que fizemos até agora.
حسنا، بعد عدة سنوات، تخرجت من جامعة كالفورنيا- لوس أنجلوس ووجدت نفسي في ناسا، أعمل في مختبر الدفع النفاث، وهناك تم تحدي فريقنا لإنشاء معاينة ثلاثية الأبعاد للنظام الشمسي، وأود اليوم أن أعرض عليكم ما فعلناه حتى الآن.

Como quanto acabei o curso de medicina, e fiz uma dança à Billy "White Shoes" Johnson. Do tipo... E depois, quando o Izzy nasceu, comemoração à Tiger Woods.
عندما تخرجت من كلية الطب مثلاً ...(رقصت مثل (بيلي جونسون (وعندما ولدت (إيزي قلدت فرحة (تايجر وودز) بالفوز