"acabou de chegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصل للتو
• وصلت للتو
• وصل لتوه
• جاء للتو
• لقد وصل
• وصل للتوّ
• وصلت لتوك
• وصلت لتوها
• وصلت للتوّ
• جاء فقط في
• جاءت للتو
• دخل لتوّه
• دخل للتو
• دخلت للتو
• عاد لتوه

Isto acabou de chegar, acabamos de o trazer... mesmo agora.
هذا وصل للتو لتونا جلبناه إلى هنا .. للتو

O meu marcador de carne personalizado acabou de chegar.
عصا الباربيكو الخاص بي ، الحديدي وصل للتو

acabou de chegar a assistência médica. Agora vamos precisar da vossa colaboração.
المساعدات الطبية وصلت للتو سنحتاج حقاً لمساعدتكم الآن

A tua primeira missão acabou de chegar.
الحديث عنه , جنرال مهمّتك الأولى وصلت للتو

A pessoa com quem vou jantar acabou de chegar.
اسمعي, الشخص الذي سأتناول معه العشاء وصل لتوه.

O mandado acabou de chegar aos vossos computadores.
ذلك التفويض جاء للتو عبر كومبيوتراتكم الآن، صحيح؟ أجل.

- Ele acabou de chegar. - Está bem, ótimo. Ele quer saber se pode fazer um pedido.
لقد وصل إلى هنا حسنا ، جيد ويريد أن يعرف إذا كان يستطيع أن يطلب

Não consigo pensar em melhor candidato que o tipo ressentido na cadeira de rodas que acabou de chegar.
ولا يمكنني التفكير في مرشح أفضل من ذلك الرجل الغاضب على الكرسي المتحرك الذي وصل للتو

O Senador Doyle acabou de chegar e está com cara de quem levou uma facada na virilha.
لطيف بشكل لا يصدق سيدتي السيناتور دويل وصل للتو ووجه يبدو كأنه طعن في فخدته

Pedi à Srta. Waters que encomendasse para si, e acabou de chegar.
طلبت من السيدة واترز أن تحضره لك وقد وصل للتو

Isto acabou de chegar. O Tribunal deferiu o adiamento da execução de Forster.
هذا وصل للتو, ثلاثة قضاة منحوا جون فورستر تأجيل الأعدام

Ainda não, mas o psiquiatra da Divisão acabou de chegar.
ليس بعد لكن المتخصص النفسى من "المقاطعة" وصل للتو

É a tua vez de amanhar o peixe. acabou de chegar um carregamento.
عليك واجب تنظيف سمك السلمون شحنة كبيرة وصلت للتو

Estamos na obra onde o corpo está a ser desenterrado e a nossa médica-legista chefe acabou de chegar ao local.
نحن هنا في موقعِ البناء حيث أن الجثة يجري اكتشفها. و رئيسة مكتب الطب الشرعي وصلت للتو إلى موقع الحدث.

acabou de chegar uma comunicação da polícia do aeroporto.
الاتصالات وصلت للتو من شرطة المطار يبدو أنّ رحلة ناثانيا ديترك قد تأجلّت

acabou de chegar um carregamento da Síria.
هاك بعض الأشياء التي وصلت للتو من سوريا

Era o Comissário da Polícia Jacobs que acabou de chegar à cena
كان هذا مفوض الشرطه جاكوب الذي وصل لتوه

acabou de chegar o resultado da autópsia, confirmou isso.
تقرير التشريح جاء للتو وأكّد ذلك.

Ele acabou de chegar.
دعونا نَعطي الرجلَ إستراحة، بحق المسيح لقد وصل قبل قليل.

Parece que o mundo acabou de chegar a Storybrooke.
{\pos(190,230)}يبدو أنّ العالَم وصل للتوّ ''إلى ''ستوري بروك

acabou de chegar ao Novo Mundo, capitão.
لقد وصلت لتوك بالعالم الجديد أيها النقيب

Senhoras e senhores, o próximo lote acabou de chegar.
السيدات والسادة ، وصلت لتوها في موقعنا التسويقي.

Mas acabou de chegar.
ولكنك وصلت للتوّ

Sr. Secretário, isto acabou de chegar.
السّيد سيكريتاري، هذا جاء فقط في.

Na verdade, ela acabou de chegar do ginásio e está a tomar duche.
في الحقيقة انها جاءت للتو من صالة الرياضة وهي تقفز في الحمام

O meu sócio acabou de chegar.
شريك عملي قد دخل لتوّه.

Ele acabou de chegar. Um passo de cada vez, sim?
لقد دخل للتو , فلنعمل خطوة بخطوة , حسناً ؟

Danny, aposto que esse tipo acabou de chegar ao país.
داني، وأراهن هذا الرجل دخلت للتو في البلاد

Ele diz que acabou de chegar e quer falar contigo.
لقد قال انه عاد لتوه للمدينة ويريد التحدث إليك.