"acalmares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهدأ
• تهدئي
• روعك
• تهدئ
• تهدّئ
• تهدأين
• تهدئين

Porter, é melhor acalmares. Já tiraste a sorte grande, não é?
من الأفضل أن تهدأ, أنت تملك الخريطة أليس كذلك؟

E quando te acalmares, podes regressar que já não haverá mais discussão.
سوف تهدأ و تستطيع أن تعود و لن يكون هناك اي مجادله

Se não te acalmares, vais deixar-me a mim, a ti, aos outros e a ela, completamente doidos.
إن لم تهدأ فستدفعني و تدفع نفسك و الآخرين و هي إلى الجنون

Mas, quando te acalmares vais ver que vamos ser só nós os dois.
لكن بعد أن تهدئي ستدركين أننا صرنا وحدنا

Deixa-me dar-te um pouco de bolo para te acalmares.
اسمحي لي أن احضر لك قطعة من الحلوى لأهدئ من روعك

Depois, uma vez por outra, posso achar útil... trazer-te de volta a Roma, para cumprires o teu dever com Roma, para... acalmares esse espírito invejoso... e essa mente perturbada.
من وقت لآخر بعد ذلك أرى أنه من المفيد إستقدامك إلى روما لتستكمل واجبك نحوها تهدئ النفوس الحاقدة

E para te acalmares, para te abstraíres do que te estava a acontecer, começaste a coleccionar moedas.
ولكي تهدّئ من نفسك وتنسى ما تعانيه، بدأت بجمع القطع النقدية.

Quando te acalmares, vais ver que procedi bem.
عندما تهدأ ستدرك أنني قمت بالتصرف السليم

São processos que temos de discutir contigo, depois de te acalmares.
حسنٌ, هذه ملفات قضية نحن بحاجة نقاشها معك مجرد ما تهدأ

Ouve, com tudo o que está a acontecer no Quartel talvez fosse melhor acalmares com a Chili.
إسمع بكل ما يجري هنا " ربما من الحكمة أن تهدأ أنت و " تشيلي

Claro. Só acho que devíamos ir beber um café, para te acalmares um pouco.
بالطبع، أظن علينا الذهاب للحصول على بعض القهوة حتى تهدأ قليلاً

Não, eu só queria dar-te uma oportunidade para te acalmares.
كلّا، إنّما وددت التيقُّن من إتاحة فرصة لك كيّما تهدأ.

Eu vou dar-te como comida, se não re acalmares. Então, Amber, o que é que uma republicana rica como tu está a fazer num lugar destes?
يمكنني أن أطعمك لهم إذا لم تهدأ قليلا إذن آمبر

Portanto, é melhor acalmares essa tua imaginação ilimitada.
لذا، يفضل أن تهدئي خيالكِ الغير محدود.

- Fica até te acalmares.
إبقي إلى أن تهدئي

Só te deixo sair quando te acalmares.
! سأخرجك بعد أن تهدئي

Está bem. Se te acalmares, explicamos-te o que fazemos aqui.
إذا هدأت من روعك سنبرر لك لماذا نحن هنا

Querida, vais ter de respirar fundo e acalmares o teu rabo.
عزيزتي، عليك استشناق بعض الأنفاس العميقة وتهدئة روعك.

- Não voltas até te acalmares.
لا يُمكنك الخروج من ذلك حتى تهدئ

Para acalmares os nervos.
سوف تهدئ أعصابك.

Quando te acalmares, podemos falar como dois adultos civilizados sobre os acordos que teremos de fazer.
عندما تهدأين سنتحدث كشخصين ناضجين عن الاتفاقات التي يجب أن نعقدها

Por causa de uma brincadeira, que, quando te acalmares...?
لمَ؟ لإنني فعلت مزحـة صغيرة، والتي عندما تهدئين...