"acaso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواقع
• الحقيقة
• بالواقع
• بالصدفة
• صادف
• صدفة
• الحقيقه
• مصادفة
• واقع
• بالمناسبة
• عشوائياً
• عشوائي
• عشوائية
• الحظ
• يصادف

Por acaso comprei dois pares destas calças, a que o meu sócio Mike chama "calças de administrador".
في الواقع أنا اشترى زوجا من هذه السراويل ذلك ما يدعوه رفيقي مايك سراويلي الإدارية

Até está bem gira, por acaso. Até é bonita.
تبدين لطيفة في الواقع تبدين جميلة نوعاً ما

Como apresentamos duas palavras escolhidas ao acaso, podem acontecer coisas interessantes.
فقد تحدث أمور مثيرة للاهتمام. وهذا في الحقيقة فتح الباب

Muitos de vós já perceberam que isto foi uma partida, por acaso uma partida muito bem feita.
الآن، أغلبكم تمكن من ادراك أن الأمر كان مقلبا، وفي الحقيقة مقلب جيد جدا، جدا.

Por acaso estou surpreendido por ter conseguido trazer o carro.
فى الواقع لقد ذهلت عندما أخذنا السيارة من الجراج

Por acaso gostei daquele tema. Mas é o caos da minha vida.
أنا في الواقع إستمتعتُ بها كمادة تعليمية، كانت تُشكل الفوضى بحياتي

Por acaso, senhor, penso não se ter tratado de um acidente.
في الواقع يا سيدي، أنا.. أنا لا أعتقد بأنها حادثة

Um pouco cansada, o que, por acaso, até é bom.
هنالك القليل من التّعب، وفي الواقع هذا أمر جيّد

Por acaso, há um grupo de tricot no centro neste preciso momento.
في الواقع هناك ورشة حياكة في وسط المجتمع في الوقت الحالي

Por acaso estava a calcular quanto tempo tenho que passar aqui para não me sentir culpada a semana toda.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

Eu por acaso levantei-me, mas fui só à casa de banho.
في الحقيقة لقد قمت انا بنفسي و ذهبت إلى الحمام

Por acaso, a minha noiva até está na Califórnia.
فى الحقيقة .. خطيبتى فى كليفورنيا هذا الأسبوع

Ainda bem que perguntas. Por acaso é uma história interessante.
أنا مسرور لسؤالك، في الحقيقة إنها قصة مثيرة جداً

Por acaso, tu recebeste cartas de alguns dos inquilinos deles.
في الحقيقة لقد وصلتك بعض الرّسائل من بعض مستأجريه

- Não pode fazer isto. - Por acaso, posso, sim.
لا تستطيع أن تفعل هذا في الحقيقة ، أستطيع

Por acaso já sei um pouco do meu futuro.
في الحقيقة أنا أعرف بعض الأشياء عن مستقبلي

Por acaso, estava a pensar... que tal irmos jantar hoje?
بالواقع , كنت أفكر في تناول العشاء سوياً الليلة

- Encontrei-me consigo por acaso. - Mas queria falar comigo, senhor.
لقد جئت فى طريقى بالصدفة البحتة ولكنك كنت تريد لقائى

Olha, por acaso, até anda à procura de um contrabaixo.
نحن منهاران حسناً، صادف أنه يبحث عن عازف كمان

Penso que não é por acaso que pensamos assim.
وأعتقد أن تفكيرنا بهذ الطريقة ليس مجرد صدفة.

Por acaso ia-vos pedir para pararem com isso enquanto eu estivesse aqui.
فى الحقيقه كنت سأطلب منكم التوقف عن هذا عندما أكون هنا

Parece que é por acaso porque raramente vemos todos os fatores que levam as pessoas a terem sorte.
فقد يبدو أنه مصادفة لأننا نادرًا ما نرى العوامل التي تتدخل لجعل الناس محظوظين.

Sim, por acaso, até acho que é fácil viver comigo.
نعم، في واقع الأمر أعتقد أن العيش معي سهل

A propósito, com este teu plano, por acaso temos gasolina suficiente?
بالمناسبة ، بفكرتك هذه هل لدينا ما يكفي من الوقود؟

Um tiro no escuro, ou um crime organizado ao acaso?
شخص أطلق عليكِ عشوائياً أم كان هجوم منظم ؟

Nesta altura, parece simplesmente que os sujeitos escolhem as vítimas ao acaso.
في هذه المرحلة يبدو أن المجرمين ببساطة يستهدفون ضحاياهم بشكل عشوائي

E pareciam ser... ao acaso e... Mas não eram ao acaso.
لكنّ الأمور كانت لتحدث، وكانت عشوائية و ليست عشوائية إطلاقًا.

E todas estas obras, de alguma maneira, falam sobre a sorte ou destino ou acaso.
وكانت اللوحات كلها تدور حول الحظ أو القدر أو الفرصة

Por acaso não tens uma fotografia dessa coisa, pois não?
لن يصادف أن لديك صورة لهذا الشئ، أليس كذلك؟