"aceitá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقبل
• قبولها
• تقبله
• قبول
• قبوله
• ستأخذها
• أقبلها
• نتقبل
• تتقبل
• تتقبله

Bom, sou seu parceiro, é melhor aceitá-lo.
حسنا، أنا شريكك، لذا تحسّن أوضاع تقبل ذلك.

Não ia aceitá-lo, mas agora sei que é a única saída.
لم أكن أنوي قبولها ولكن هذا هو المخرج الوحيد

Quando tu amas alguém, tens de aceitá-lo como ele é.
عندما تَحبُّ شخص ما، يجب ان تقبله كما هو.

Não podemos aceitá-lo e não podemos ficar à espera que Deus o mude.
ولا يمكننا قبول الأمر ولا يمكننا الإنتظار لمجيء القدر حتى يغير الأمر

Devem aceitá-lo como vosso líder, dar-lhe a vossa dedicação, e dar-lhe de comer mais vezes.
يجب عليك قبوله كزعيم الخاص بك، أحبه كل قلوبكم يشتري له وجبات الطعام في كثير من الأحيان

- Vais aceitá-lo?
هل أنت ستأخذها ؟

Embora tenha recusado o acordo antes, saí daqui ontem à noite decidido a aceitá-lo.
ومع ذلك, رفضت الصفقة, لقد تركته البارحة وفي رأسي أن أقبلها.

As nossas vidas estão destinadas, todos temos que aceitá-lo.
حيواتنا مصيرها محتوم علينا جميعاً أن نتقبل ذلك

E se não consegues aceitá-lo, se me queres magoar por te rejeitar, estás à vontade.
وإذا كنتِ لا تستطيعي تقبل ذلك وإذا كنتِ تريدين إيذائي لرفضي لكِ فيمكنكِ فعل هذا الآن

Deves aceitá-lo e planear como vais sobrevivê-lo.
عليك تقبل ذلك والبدء في التخطيط كيف ستنجو من ذلك

Tentaria aceitá-lo com a maior graciosidade possível.
سأحاول تقبل الأمر بسعة صدر وحفاوه, وارضى بمالدي.

O meu pai disse que foi vendido por 25 mil. Não posso aceitá-lo.
والدي أخبرني أنها قد بيعت بـ25 ألف دولار، لا يمكنني قبولها.

Tens de aceitá-lo, senão não podemos seguir em frente.
عليك قبولها هذا وإلا لا يمكننا الاستمرار

Sinto muito, mas não posso aceitá-lo agora.
آسف ، ولكن لا يمكنني قبولها الآن

O mal existe em todos os homens, enquanto alguns podem contê-la, para mim é mais fácil aceitá-lo.
الشر موجود , داخل كل انسان بينما بعضنا يمكنه احتوائه وجدت انه من الاسهل تقبله

E se isso foi o que pensaste que estava certo, acho que posso aceitá-lo.
و لو هذا ما ظننته الصواب أعتقد أنه يمكنني تقبله

Podes aceitá-lo, ou podes torná-lo numa desconsideração pessoal e estragar a boa vontade que acabaste de ganhar comigo e com o Harvey.
إما أن تقبله أو يمكنك أن تزدري الأمر وتدمر البادرة اللطيفة

Mas não posso aceitá-lo, sabendo de onde veio.
ولكني لا أستطيع قبول هذا لأني أعرف مصدره.

Quer queiras ou não aceitá-lo, Cyrus, estou a caminho da saída. Vamos baixar um pouco a guarda.
سواء كنت تريد قبول ذلك أم لا يا سايرس أنا في طريقي إلى الخارج

Ele respondeu-me gentilmente que ficará contente em aceitá-lo e que tudo fará para lhe arranjar uma bolsa de estudo.
وقد رد لي بلطف وسيسعده أن يتقدم إبنك وإذا تم قبوله سيساعده على الحصول على منحة

Ficaria muito grato se telefonasses ao Tynsdale e lhe dissesses que deviam aceitá-lo.
"أود منكِ مكالمة "تنسديل وإخباره أن عليهم قبوله

Vão aceitá-lo?
هل ستأخذها ؟

Mas, a não ser que esteja disposto a declarar a quantia às Finanças, seria ilegal aceitá-lo.
لكن مالم ترغب في التصريح عن المبلغ. فسيكون غير قانوني لي لأن أقبلها.

A protomolécula anda pelo mundo, temos de aceitá-lo.
انظر، جزيء بروتو اصبح خارجاً في العالم الآن علينا فقط أن نتقبل ذلك

Mas Jennie está morta, Sr. Adams ! Deve aceitá-lo, por muito duro que seja.
لكن " جينى " قد ماتت يا سيد " آدامز " يجب أن تتقبل ذلك

Sei que é algo difícil de ouvir, mas tem de aceitá-lo.
اسمع، أعلمه أنه شيء قاس لكن عليك أن تتقبله يا "جون"