"aceitasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبلت
• لقبول
• سيقبل
• أتقبل

Às vezes penso no que teria sucedido se aceitasse a oferta dela.
أحيانًا أتساءل ماذا سيحدث لو أنني قبلت عرضها

Eu sei, mas se aceitasse, isso seria admitir que esta é a minha profissão.
اعلم لكنني ان قبلت به سيبدو انني ملتزم به

Se eu aceitasse, teria que me prender na hora... mas não sou um criminoso.
أنت تدرك إن قبلت هذه الرشوة فسوف يقبض علىّ فى التو بالإضافة إنّى لست ذلك النوع

Seria indigno que, como Cardeal, aceitasse uma função inferior.
سيكون انحطاطًا لقيمتك ككاردينال لقبول تقليص دورك، لذلك

Não havia programa nenhum que a aceitasse.
ليس هناك برنامج أقلاع عن الأدمان كان سيقبل بها

Se te aceitasse de volta agora, não seria a mulher que amas.
لو قبلت عودتك الآن، فلن أكون الإمرأة التي أحببتها.

Sua mãe tem toda ajuda que precisar... se ela apenas aceitasse.
والدتك لديها كل المساعدة التي تحتاجها، لو قبلت بها فحسب!

Se eu o aceitasse faria parte da mesma mentira de que elas fazem parte e não o aceitarei.
لو قبلت أخذه، عندها سأكون جزءاً من نفس الكذبة... التي هم طرف فيها، ولن أقبل بهذا.

Mesmo que aceitasse que salvar-vos era mais importante que salvar-me, não saberia como o fazer.
ولكن حتى إذا قبلت فكرة إنقاذ حياتكم أهم بكثير من إنقاذ حياتي، لن يكون لدي أدنى فكرة عن كيفية إنقاذكم

Se realmente me respeitasse, ficaria grato se eu aceitasse 20.
لوْ كان فعلا يحترمني لكان ممنوناً لوْ قبلت بـ20 مليون

É uma escolha difícil, Andy. Se aceitasse, seria nos meus termos.
"هذا عرض صعب يا "أندي إذا قبلت فيجب أن أديرة بطريقتي

Claro que entendo o que significa "não" Mas se eu aceitasse um "não"
. " بالطبع أعلم ماتعنيه " لا لكني لو قبلت " لا " كإجابة

Claro que se o The New Yorker aceitasse este poema, a tua avó iria vê-lo.
بالطبع, لو "النيويوركرز" قبلت نشر هذه القصيدة , جدتك سوف تراها

Ele disse que, caso ela o aceitasse de volta, nunca mais falava contigo.
... قال انها اذا قبلت عودة علاقتهما فـ لن يتكلم معك ابداً

Mesmo que aceitasse, o meu patrão não aceitava.
حتى وإن قبلت استقالتك رئيسي لن يقبل بها

Barney, se eu aceitasse este emprego, eu ia passar a pertencer-te. Eu ia entrar numa jaula de bom grado, e eu não faço isso.
بارني" ، لو قبلت هذه الوظيفة ستمتلكني سأكون" كأني خطوت بداخل قفص بمحض إرادتي

Senhor, detalhes à parte, penso que um intruso esteve em sua casa, e penso que seria prudente se aceitasse a nossa protecção e nos ajudasse a identificar essa pessoa.
أعتقد من الواضح أنّ كان هناك دخيل في بيتك. وأعتقد هو سيكون المتعقل لك... لقبول حمايتنا...

Era por causa dela que querias que aceitasse o trabalho em Itália?
هل هي السبب فى أنك كنت حريص للــغاية على حثي لقبول عرض العمــل فى "رومــا"؟ .بالطبعلا!

Gostaria de dizer que sim, Milady, mas duvido que o novo mordomo aceitasse essas condições.
أود أن أوافق على هذا يا سيدتي لكن أشك في أن رئيس الخدم الجديد سيقبل الوظيفة

Foi-me dito que aceitasse a identidade que os outros me dessem.
قيل لي أن أتقبل الهوية التي سيمنحني اياها غيري.