"acelerar as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسريع
• لتسريع
• تعجيل

Deve dar-nos uma ajuda para fazermos as ferramentas básicas, depois poderemos acelerar as coisas.
هذه ستجعلنا نبدأ في تصنيع بعض الأدوات الأساسية وعندها نستطيع تسريع وتيرة الأمور

O meu chefe enviou-me atrás de ti porque pensou que uma cara familiar - ia ajudar a acelerar as coisas.
رئيسي أرسلني خلفك لأنّه يظن أنّ وجها مألوفا سيساعد على تسريع الأشياء.

Olha, não precisamos acelerar as coisas. está bem?
حسنا، أصغٍ، نحن لسنا بحاجة إلى تسريع أيّ شيء، حسنا ؟

Para acelerar as coisas, por que não apagamos as luzes?
لتسريع الامور، لماذا دون أحرزنا تي نحن قتل الأضواء؟

Mas, se não se importar, é bastante importante que rebentemos a bolsa e lhe demos alguns medicamentos para acelerar as coisas.
انه من المهم اعطائك بعض الادوية لتسريع الولادة

Já fiz isto antes, posso acelerar as coisas.
لقد كنت على هذ الطريق من قبل استطيع تعجيل ذلك

- Querias acelerar as coisas, certo?
- لقد قلت بأنك تريد تعجيل الأمور ، صحيح ؟

Então acelerar as coisas era uma opção, mas não a consideraste porque isso te prejudica. E como é que eu fico?
إذا تسريع الأمور كان خيارا، لكنك لم تحسبه لأنه من الممكن أن يؤثر عليك سلبيا ماذا عني؟

Depois de Thoth, é preciso acelerar as coisas.
بعد تحوت، كنا بحاجة إلى تسريع الأمور على طول

Não tem uma variedade de poção mágica para fazer acelerar as coisas, assim, por exemplo, umas sementinhas que ao serem plantadas dessem logo palmeiras?
بانوراميكس ، ألا يوجد عندك أيّ جرعة سحرية لتسريع الأمور؟ تسريع النماء على سبيل المثال ... تجعلالنخيلينموفي في وقت قصير

Se quiser acelerar as coisas, óptimo.
و إذا كنتم تريدون تسريع هذا فلن أمنعكم

Se desejas acelerar as coisas, vamos acelerá-las.
تريد تسريع ذلك؟ سوف أريك السرعة

Vou tentar acelerar as coisas. Está bem?
سأحاولُ تسريع الأمورِ قليلاً، حسنٌ؟

Eu talvez possa acelerar as coisas.
قد اكون قادره على تسريع الامور

Talvez seja só a acelerar as coisas no caso de ir para a cidade ou algo assim.
ربما يسعى فحسب لتسريع الأمور في حالة إن غادروا البلدة أو ما شابه

Até quando desenvolvimentos surgiram e aceleradores foram feitos para acelerar as partículas-alfa para energias cada vez mais elevadas, ainda era necessário fornecer mais energia do que a que se retirava do processo.
وعندما ازداد التطوّر وتمّ إنشاء المعجّلات لتسريع جسيمات ألفا لطاقات أعلى وأعلى، فلا زالت تحتاج طاقة فيها أكبر من المحرّرة من العمليّة.

Ver se conseguimos acelerar as coisas.
لنري اذا كان بالإمكان تعجيل الأمور

Temos de acelerar as coisas. Vamos lançar o produto mais cedo.
علينا تعجيل الخطة، قدمي إصدار المنتجات