"acelerar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسريع
• تعجيل

Não interessa como a autópsia do FBI saia, isso já nos obrigou a acelerar o nosso cronograma.
أيًا كانت طريقة العبث بتشريح المباحث الفيدرالية فهذا قد جعلَنا نركِّز على تسريع جدول أعمالِنا

E isso significa que a função normal deste receptor hormonal é o de acelerar o envelhecimento.
ذلك يعني أن الوظيفة الطبيعية لمُستقبل الهرمون هو تسريع الشيخوخة

Então, o que a fotocatálise faz é apenas acelerar o processo desta desinfeção solar.
لذلك ما يفعله التحفيز الضوئي هو تسريع عملية السوديس.

Nós não queremos acelerar o tempo, nós queremos revertê-lo.
إننا لا نريد تعجيل الوقت، ولكن نريد إرجاعه

Da Polícia. Por tua causa, tive de acelerar o meu projecto. Preciso de algo para os distrair.
الشرطة، فبسببك، عليّ تعجيل مشروعي أحتاج شيئاً لأشتّتهم به

A nossa tarefa consiste em acelerar o processo de paz neste país.
مهمتنا هنا هى تسريع عملية السلام فى هذا البلد

O calor das águas pouco profundas está a acelerar o desenvolvimento dos ovos.
دفء المياه الضحلة يساعد علي تسريع النمو في البيوض

Não se eu acelerar o processo, transformar o medo em paranoia.
إذا كنت لا تسريع الشريحة لها، دفع الخوف ماضيها وإلى جنون العظمة.

A compulsão ajuda a acelerar o processo de pesquisa.
ساعد القليل من الاستحواز الذهنيّ من تسريع عملية البحث.

Posso ligar-lhe a ver se pode acelerar o processo.
أنا يمكن أن ندعو له، معرفة ما إذا كان انه يمكن تسريع هذه العملية.

Soubemos que os nossos concorrentes estavam a fazer a mesma coisa e depois eles pediram-me para acelerar o progresso.
إكتشفنا بأن المنافسين كانوا يقومون بنفس الأمر ولذا طلبوا مني تسريع عملية التقدم

Assim que inventámos um sistema de sementeira fechado, conseguimos acelerar o tempo entre a aspiração da medula óssea e a implantação do enxerto.
بمجرد وصولنا لنظام زراعة مغلق، تمكنّا من تسريع الوقت بين بزل نقي العظم وزراعة الطعم.

Depois de descobrimos um sistema fechado de sementes, pudemos acelerar o tempo entre a aspiração da medula e a implantação do enxerto.
بمجرد وصولنا لنظام زراعة مغلق، تمكنّا من تسريع الوقت بين بزل نقي العظم وزراعة الطعم.

Meritíssimo, creio poder ajudar a acelerar o processo.
سيدي القاضي, أعتقد أن يمكننا تسريع سير القضية

Queres acelerar o meu coração para o veneno se espalhar mais depressa.
إنك تحاولين تسريع نبض قلبي لينتشر السم بشكل أسرع.

Ajudar a acelerar o processo.
ما يمكن أن أقوله، مثل، كما تعلمون، تساعد على تسريع هذه العملية.

Ajustar como fazemos o Stitch, acelerar o processo, tirar a mãe da Kirsten do maldito tanque criogênico onde foi enfiada.
يمكنني تعديل طريقة خياطتنا، تسريع العملية، أخراج والدة كريستن من حجرة التبريد التي هي محتجزة فيها.

Sabe uma coisa, vou acelerar o processo.
أنا أعدكم، سيكون هناك الجحيم على الدفع. أنت تعرف ماذا، أنا مجرد ستعمل تعجيل العملية هنا، حسنا؟

- Pode acelerar o meu envio?
أيمكنك تعجيل عملية الشراء ؟