"acender uma vela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشعل شمعة
• إضاءة شمعة
• إشعال شمعة
• لأشعل شمعة

Quando acabar a guerra, irei a uma igreja acender uma vela por vocês.
عندما تنتهي الحرب، سوف أشعل شمعة في الكنيسةِ من أجلَك.

Devo acender uma vela perfumada e pôr música de cítara a tocar?
يا إلهي . هل يجب علي أن أشعل شمعة عطرية و أضع موسيقى مهدئة ؟

Queria ajeitar o meu quarto e acender uma vela...
لقد كنت أريد أن أصعد لحجرتى و أشعل شمعة

Costuma-se dizer que é melhor acender uma vela do que ficar na escuridão.
قيل أنه من الأفضل إضاءة شمعة على شتم الظلام.

Bem-vindo. Pode acender uma vela, se quiser.
مرحبًا، بوسعك إضاءة شمعة إن شئت

Bom, talvez não acredite que posso acender uma vela com a mente.
حسنا ، ربما لا أؤمن أننى أستطيع إشعال شمعة بعقلى فقط

Como se acender uma vela pudesse remediar tudo.
وكأنّ إشعال شمعة سيجعل كل شيء على ما يُرام.

Espera aqui, vou acender uma vela.
انتظري هنا ... سأذهب لأشعل شمعة

Mas... e se estivermos num igloo, e apanhares uma gripe, não conseguias cheirar nada e dizias-me para acender uma vela, mas eu cheirava gás?
الملجأ الذي يُبنى من الثلج على شكل قبة لكن ماذا إن كنا في كوخ إسكيمو وأصبت بنزولة برد ولم تستطع أن تشمّ شيئاً وطلبتَ مني أن أشعل شمعة

Quero acender uma vela para a Bianca - aos pés da Santa.
أريد أن أشعل شمعة من أجل (بيانكا) بممشى المباركة

Podemos amaldiçoar as trevas, ou acender uma vela.
حسنٌ، "بإمكاننا لعّن الظلام, أو بإمكاننا إشعال شمعة"

- Vim só acender uma vela.
-لقد أتيت للتو لأشعل شمعة