"acerca disto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن هذا
• بشأن هذا
• حول هذا
• بهذا الشأن
• حيال ذلك
• بخصوص هذا
• بخصوص ذلك
• بهذا الخصوص
• حيال هذا الأمر
• بشان هذا

Nós sabemos a resposta, porque Thomas S. Kuhn escreveu um tratado original acerca disto em 1962.
حسناً, جميعنا يعرف الاجابة لان توماس س كوهن كتب اطروحة التطور و عن هذا لنعود الى 1962

No entanto, não digamos nada à Mãe acerca disto.
دعنا لانقول أي شيء لأمي عن هذا ، وإن يكن.

- Não vai escrever acerca disto?
أنت لن تكتب عن هذا الآن، أليس كذلك، جيم؟

Pensei que tínhamos uma regra acerca disto no hospital.
ظننت أن لدينا قانون بشأن هذا في المستشفى.

Eu consultei os melhores cientistas acerca disto, diversas vezes. Temos mesmo de diminuir para próximo de zero?
سألت أفضل العلماء حول هذا عدة مرات ، هل حقاً نحتاج لأن نكون قرابة الصفر؟

Podes ter a certeza de que vão afastar-se assim que eles souberem que estamos a falar a sério acerca disto.
تأكّد أنهم سيتراجعون حالما يعرفون أننا جادّان بهذا الشأن.

Cindy, querida, temos de falar com os teus pais acerca disto.
سيندي عزيزتي, أظنّه علينا التّحدّث لوالديكِ عن هذا

Sabes, se falares acerca disto, pode ser que pare os sonhos.
هل تعلمين؟ لو أنكي تكلمتي عن هذا فربما أوقف ذلك تلك الأحلام

Eu não tenho a certeza se quero falar acerca disto neste momento.
أنا فقط غير متأكد من أنى أريد الحديث عن هذا فى هذه اللحظة المحددة

Vamos telefonar ao Sr. Poe e falar acerca disto agora mesmo.
. سنذهب لنتصل بالسيد بو ونحدثة عن هذا الأن

- Eles não sabem nada acerca disto. - Mary!
لأنهم لا يعلمون شيئاً عن هذا الأمر- !"ماري"-

Falou com alguns dos seus antigos colegas da Agência Ambiental acerca disto?
هل أخبرت أي احد من زملائك في وكالة البيئة عن هذا ؟

Vou parar de falar, porque nitidamente temos a mesma opinião acerca disto...
وأظل على الكلام ، لأنه من الواضح أن كلانا يعتقد نفسه عن هذا الموضوع.

Ninguém vai mudar o que eu penso acerca disto... nem tu, nem os media nem ninguém.
لن يغير أحد فكرى بشأن هذا الموضوع لا أنتِ ولا الإعلام ولا اى أحد

Não posso dizer que esteja contente por teres razão acerca disto, mas foi um bom palpite, Shepard.
لا أَستطيعُ قَول أَنى سعيد بانكى كنتى محقه بشأن هذا, ولكن كانت ملاحظه جيده, يا شيبارد.

Têm falado com outras empresas acerca disto?
هل تتباحثون مع شركات أخرى بشأن هذا الأمر؟

Há muitas coisas a dizer acerca disto.
هناك الكثير ليقال حول هذا السؤال . اولا,ترجمة مواقع الانترنت

Mas deveria falar com o Gus primeiro acerca disto.
هذا عظيم, ولكت حقا يجب أ أتكلم لجوس حول هذا

Não tenho a certeza acerca disto.
انا لا اعرف بهذا الشأن

Então, porque é que disse que tinha um mau pressentimento acerca disto, detective?
إذا لماذا قلتي بأنه ينتابك شعور سيء حيال ذلك , أيتها المحققة ؟

Se estiver certa acerca disto, haverá muitos deles.
لكن ان كنت محقة بخصوص هذا الأمر فسيكون هناك الكثير من الجثث

Jenny, esta não é a solução. Temos de falar acerca disto.
(جيني) ليس ذلك بحلٍ، يجب علينا أن نتحدث بخصوص ذلك

Talvez seja melhor falarmos acerca disto no corredor.
تعرف,ربما يجب أن نتحدث بهذا الخصوص في الرواق بالخارج

Sim! Quero ser bastante claro acerca disto.
نعم، يجب أن أكون واضحاً جداً حيال هذا الأمر

A verdade é que me senti um bocado esquisito acerca disto.
في الحقيقة، أَشْعرُ بالغرابة إلى حدٍ ما بشان هذا.